oraec1-31

token	oraec1-31-1	oraec1-31-2	oraec1-31-3	oraec1-31-4	oraec1-31-5	oraec1-31-6	oraec1-31-7	oraec1-31-8	oraec1-31-9	oraec1-31-10	oraec1-31-11	oraec1-31-12	←
written form	ꜥḥꜥ.n	ḥm	=f	sbi̯	mšꜥ	r	Km	ḥr	ḥn	=sn	wr	sp-2	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓍛𓏤	𓆑	𓊄𓃀𓂻	�	𓂋	𓆎𓊖	𓁷	�𓈖	𓊃𓈖𓏥	𓅨𓂋	𓊗𓏤𓏤	←
line count	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	[Vs 9]	←
translation	[aux.]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aussenden	Heer	zu (lok.)	Das Schwarze Land (Ägypten)	[mit Infinitiv]	anordnen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	bedeutend	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ḥm	=f	zbi̯	mšꜥ	r	Km.t	ḥr	ḥn	=sn	wr	zp-2	←
AED ID	40111	104690	10050	131460	76300	91900	164430	107520	105900	10100	47300	70011	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	substantive	preposition	entity_name	preposition	verb	pronoun	adverb	substantive	←
name							place_name						←
number													←
voice													←
genus					masculine								←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus		singular			singular							singular	←
epitheton													←
morphology				t-morpheme					t-morpheme				←
inflection				infinitive					infinitive				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf					verb_2-lit				←
status		st_pronominalis			st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: Dann sandte Seine Majestät (= Piye) ein (zusätzliches) Heer nach Ägypten und schärfte ihnen sehr eindringlich (folgendes) ein:

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero