This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-327-1 | oraec1-327-2 | oraec1-327-3 | oraec1-327-4 | oraec1-327-5 | oraec1-327-6 | oraec1-327-7 | oraec1-327-8 | oraec1-327-9 | oraec1-327-10 | oraec1-327-11 | oraec1-327-12 | oraec1-327-13 | oraec1-327-14 | oraec1-327-15 | oraec1-327-16 | oraec1-327-17 | oraec1-327-18 | oraec1-327-19 | oraec1-327-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.t | ꜥꜣb,t | ꜥꜣ.t | ḥr | Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w | ḫft-ḥr-n | Rꜥw | m | wbn | =f | m | jḥ.pl | ḥḏ.pl | jrṯ,t | ꜥnt,w | snṯr | ḫꜣ,w | nb | nḏm | sṯj | ← |
| hiero | 𓁹𓏏 | 𓂝𓃀𓇎𓏛 | 𓉻𓏏 | 𓁷 | 𓈙𓂝𓏥𓈎𓀠𓅓𓉺𓏌𓊖 | 𓐍𓆑𓏏𓁷𓈖 | 𓇳𓊹 | 𓅓 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓆑 | 𓅓 | 𓇋𓎛𓃒𓏥 | 𓌉𓍼𓏥 | 𓇋𓂋𓏏𓏈 | 𓂝𓈖𓏏𓏭𓅂𓏥 | 𓊹𓋴𓍿𓂋𓏥 | 𓆼𓅱𓏥 | 𓎟 | 𓇛 | 𓋴𓏏𓎤 | ← |
| line count | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 102] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | ← |
| translation | machen | Spende | groß | auf | Hoher Sand in Heliopolis | vor | Re | in (Zustand) | aufgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bestehend aus | Rind | weiß | Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore) | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | Weihrauch | Pflanzen | alle | angenehm sein | Duft | ← |
| lemma | jri̯ | ꜥꜣb.t | ꜥꜣ | ḥr | Šꜥy-qꜣ-m-Jwn.w | ḫft-ḥr-n | Rꜥw | m | wbn | =f | m | jḥ | ḥḏ | jrṯ.t | ꜥnt.w | snṯr | ḫꜣ.w | nb | nḏm | sṯj | ← |
| AED ID | 851809 | 35330 | 450158 | 107520 | 861365 | 858263 | 400015 | 64360 | 854500 | 10050 | 64360 | 30410 | 112300 | 854491 | 39010 | 138670 | 113320 | 81660 | 500020 | 148990 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | verb | substantive | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License