This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-329-1 | oraec1-329-2 | oraec1-329-3 | oraec1-329-4 | oraec1-329-5 | oraec1-329-6 | oraec1-329-7 | oraec1-329-8 | oraec1-329-9 | oraec1-329-10 | oraec1-329-11 | oraec1-329-12 | oraec1-329-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥq | r | ḥw,t-nṯr | m | jꜣw | sp-2 | ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp | dwꜣ | nṯr | ḫsf | sḫd,j | nswt | r | ← |
| hiero | 𓅧 | 𓂋 | 𓊹𓉗𓏏𓉐 | 𓅓 | 𓇋𓏭𓅱𓀢 | 𓊗𓏭 | 𓌨𓎱𓁷𓁶 | 𓇼𓀢 | 𓊹 | 𓍙𓆑 | 𓋴𓐍𓂧𓇋𓇋𓀐𓏥 | 𓇓𓏏𓀲 | 𓂋 | ← |
| line count | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | [Rs 103] | ← |
| translation | eintreten | zu (lok.) | Tempel | [mit Infinitiv] | preisen | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | oberster Vorlesepriester | preisen | Gott | abwehren | Frevler | König | gegen (Personen) | ← |
| lemma | ꜥq | r | ḥw.t-nṯr | m | jꜣi̯ | zp-2 | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | dwꜣ | nṯr | ḫsf | sḫd.y | nswt | r | ← |
| AED ID | 41180 | 91900 | 99940 | 64360 | 20050 | 70011 | 855945 | 854584 | 90260 | 854535 | 143290 | 88040 | 91900 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | substantive | verb | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eintreten in den Tempel unter großen Lobpreisungen, während der oberste Vorlesepriester Gott verehrt und die Frevler gegen den König abwehrt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License