This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-403-1 | oraec1-403-2 | oraec1-403-3 | oraec1-403-4 | oraec1-403-5 | oraec1-403-6 | oraec1-403-7 | oraec1-403-8 | oraec1-403-9 | oraec1-403-10 | oraec1-403-11 | oraec1-403-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | sḫ | =k | wj | r-ḏꜣr | btꜣ | ḫꜣi̯ | m | jws,w | rḫ | m | qd,t | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓋴𓐍𓏴𓂡 | 𓎡 | 𓅱𓀀 | 𓂋𓍑𓄿𓂋𓐎 | 𓃀𓏏�𓅪 | 𓆼𓂭𓂭 | 𓐛 | 𓃛𓅱𓇓𓆱 | 𓂋𓐍 | 𓐛 | 𓐪𓂧𓏏𓊌𓏥 | ← |
| line count | [reS 131] | [reS 131] | [reS 131] | [reS 131] | [reS 131] | [reS 131] | [reS 131] | [reS 131] | [reS 132] | [reS 132] | [reS 132] | [reS 132] | ← |
| translation | [Negationswort] | schlagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | entsprechend | Vergehen | wägen | durch (etwas) | Waage | wissen | durch (etwas) | Kite (Gewicht) | ← |
| lemma | n | zḫi̯ | =k | wj | r-ḏꜣw.t | btꜣ.w | ḫꜣi̯ | m | jws.w | rḫ | m | qd.t | ← |
| AED ID | 850806 | 141400 | 10110 | 44000 | 92470 | 58130 | 113410 | 64360 | 23100 | 95620 | 64360 | 162490 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du (aber) bestrafst (wörtl.: schlagen) mich nicht entsprechend (meinem) Vergehen, das mit dem Wägebalken gewogen (und) mit dem Kite-Gewichtsstein abgelesen (wörtl.: gewusst) werden kann!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License