This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-42-1 | oraec1-42-2 | oraec1-42-3 | oraec1-42-4 | oraec1-42-5 | oraec1-42-6 | oraec1-42-7 | oraec1-42-8 | oraec1-42-9 | oraec1-42-10 | oraec1-42-11 | oraec1-42-12 | oraec1-42-13 | oraec1-42-14 | oraec1-42-15 | oraec1-42-16 | oraec1-42-17 | oraec1-42-18 | oraec1-42-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | spr | =ṯn | r-ẖnw-n | Wꜣs,t | ḫft-ḥr-n | Jp,t-s,t.pl | ꜥq | =⸢ṯ⸣n | m | mw | wꜥb | =ṯn | m | ⸢jt⸣r | wnḫ | =ṯn | m | tp-mr | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓇹𓂻 | 𓍿𓈖𓏥 | 𓂋𓄚𓏌𓉐𓈖 | 𓋆𓏏𓊖 | 𓐍𓏏𓆑𓁷𓈖 | 𓊒𓏏𓊨𓏥𓊖 | 𓂝𓈎𓂻 | 𓍿𓈖𓏥 | 𓐛 | 𓈗 | 𓃂 | 𓍿𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓇋𓏏𓂋𓈘 | 𓃹𓈖𓍼𓐍 | 𓍿𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓁶𓏤𓈘 | ← |
| line count | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | [Vs 12] | ← |
| translation | wenn (konditional) | erreichen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | hinein in (lokal) | Theben | gegenüber von (lok.) | Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel) | eintreten | [Suffix Pron. pl.2.c.] | in | Wasser | reinigen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | in | Fluss | kleiden | [Suffix Pron. pl.2.c.] | in | [Stoff von feiner Webart] | ← |
| lemma | jr | spr | =ṯn | r-ẖnw | Wꜣs.t | ḫft-ḥr-n | Jp.t-s.wt | ꜥq | =ṯn | m | mw | wꜥb | =ṯn | m | jtr.w | wnḫ | =ṯn | m | tp.jt-mr | ← |
| AED ID | 851427 | 132830 | 10130 | 92310 | 43350 | 858263 | 24240 | 41180 | 10130 | 64360 | 69000 | 44430 | 10130 | 64360 | 33370 | 46920 | 10130 | 64360 | 171080 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | org_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License