oraec1-439

token	oraec1-439-1	oraec1-439-2	oraec1-439-3	oraec1-439-4	oraec1-439-5	oraec1-439-6	oraec1-439-7	oraec1-439-8	oraec1-439-9	oraec1-439-10	oraec1-439-11	oraec1-439-12	oraec1-439-13	←
written form	js	gr	nn	nswt.pl	ḥꜣ,tj-ꜥ.pl	n.w	Tꜣ-Mḥ,w	jy	r	mꜣꜣ	nfr,w	ḥm	=f	←
hiero	𓇋𓋴	𓎼𓂋𓏛	𓇑𓇑𓈖	𓇓𓏏𓇓𓏏𓇓𓏏	𓄂𓂝𓀀𓏥	𓏌𓏤	𓇾𓇉𓈅𓊖	𓇍𓂻	𓂋	𓌳𓂂𓂂	𓄤𓄤𓄤	𓍛𓏤	𓆑	←
line count	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	[reS 149]	←
translation	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	ferner (enkl. Part.)	diese [Dem.Pron. pl.c.]	König	Hatia (Rangtitel)	von [Genitiv]	Unterägypten	kommen	um zu (final)	erblicken	Schönheit	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	js	gr	nn	nswt	ḥꜣ.tj-ꜥ	n.j	Tꜣ-mḥ.w	jwi̯	r	mꜣꜣ	nfr.w	ḥm	=f	←
AED ID	31130	167730	851523	88040	855717	850787	169120	21930	91900	66270	854638	104690	10050	←
part of speech	particle	particle	pronoun	substantive	substantive	adjective	entity_name	verb	preposition	verb	substantive	substantive	pronoun	←
name							place_name							←
number														←
voice														←
genus						masculine								←
pronoun			demonstrative_pronoun										personal_pronoun	←
numerus				singular	plural	plural					singular	singular		←
epitheton														←
morphology								t-morpheme						←
inflection								infinitive		infinitive				←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class								verb_irr		verb_2-gem				←
status				st_absolutus	st_absolutus						st_constructus	st_pronominalis		←

Translation: Darauf nun kamen diese Könige und Hati-a von Unterägypten, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero