This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-6-1 | oraec1-6-2 | oraec1-6-3 | oraec1-6-4 | oraec1-6-5 | oraec1-6-6 | oraec1-6-7 | oraec1-6-8 | oraec1-6-9 | oraec1-6-10 | oraec1-6-11 | oraec1-6-12 | oraec1-6-13 | oraec1-6-14 | oraec1-6-15 | oraec1-6-16 | oraec1-6-17 | oraec1-6-18 | oraec1-6-19 | oraec1-6-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | wn | wr-n-jmn,t.t | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-m-Nṯr | Tꜣ(y)≡f-nḫt,tj | m | [Wꜥ-m-ḥww] | m | Ḫꜣsw,w | m | Ḥꜥpj | m | [...] | m | ꜥn | m | Pr-nbw | m | Jnb,w-ḥḏ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓃹𓈖 | �𓈖𓋀𓏏𓏏𓈉 | 𓄂𓂝 | 𓅨𓂋𓅓𓊹𓏏𓂋𓊖 | 𓏏𓄿𓆑𓂡𓍘𓀀 | 𓅓 | � | 𓅓 | � | 𓅓 | 𓎛𓂝𓊪𓈘 | 𓅓 | 𓅓 | 𓂝𓈖𓁽𓈘 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓋞𓊖 | 𓅓 | � | ← | |
| line count | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 2] | [Vs 3] | [Vs 3] | [Vs 3] | [Vs 3] | [Vs 3] | [Vs 3] | ← | |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | existieren | Großer des Westens | Hatia (Rangtitel) | Großer in Netjeru | Tefnacht | in | Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau) | in | Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau) | in | Hapi (4. und 5. u.äg. Gau) | in | in | An (3. u.äg. Gau) | in | Goldhaus (im Westdelta) | in | Memphis ("Weiße Mauer") | ← | |
| lemma | jw | wnn | wr-n-jmn.tjt | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-m-Nṯr.w | Tꜣy=f-nḫt.t | m | Wꜥ-m-ḥww | m | Ḫꜣsw.w | m | Ḥꜥpj | m | m | Ꜥn | m | Pr-nbw | m | Jnb.w-ḥḏ | ← | |
| AED ID | 21881 | 46050 | 861248 | 100520 | 861356 | 708709 | 64360 | 855134 | 64360 | 800043 | 64360 | 861249 | 64360 | 64360 | 860438 | 64360 | 861250 | 64360 | 27300 | ← | |
| part of speech | particle | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | ← | |
| name | person_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: "Es gibt da den Großen (= Fürst) des Westens, den Hati-a, den Großen (= Fürst) von Netjeru (namens) Tef-nacht in [Waenchuu] (= 7. unterägypt. Gau), in Chasuu (= 6. unterägypt. Gau), in Hapi (= 4. und 5. unterägypt. Gau), in ..., in An (= 3. unterägypt. Gau), in Per-nebu und in Inebu-hedj (= 1. unterägypt. Gau).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License