This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-68-1 | oraec1-68-2 | oraec1-68-3 | oraec1-68-4 | oraec1-68-5 | oraec1-68-6 | oraec1-68-7 | oraec1-68-8 | oraec1-68-9 | oraec1-68-10 | oraec1-68-11 | oraec1-68-12 | oraec1-68-13 | oraec1-68-14 | oraec1-68-15 | oraec1-68-16 | oraec1-68-17 | oraec1-68-18 | oraec1-68-19 | oraec1-68-20 | oraec1-68-21 | oraec1-68-22 | oraec1-68-23 | oraec1-68-24 | oraec1-68-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯ | =sn | ꜥḥꜥ.pl | qn,w | jwi̯ | m-ḫnt | ẖr | mšꜥ | ẖn,w.pl | ṯs,t.pl | qn | nb | n.t | Tꜣ-Mḥ,w | spd!! | m | ḫꜥ,y.pl | n.w | rʾ-ꜥ-ḫt | r | ꜥḥꜣ | r | mšꜥ | ḥm | =f | ← |
| hiero | 𓅠 | 𓊃𓈖 | 𓊢𓂝𓊛𓏥 | 𓈎𓈖𓏛𓏥 | 𓂻𓅱 | 𓅓�𓏏� | 𓎼𓂋 | � | 𓂙𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 | 𓋭𓏏𓀀𓏥 | 𓈎𓈖𓂡𓀀 | 𓎟 | 𓈖𓏏 | 𓇾𓇉𓈅𓊖 | 𓏙 | 𓅓 | 𓈍𓂝𓇋𓇋𓆱𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓂋𓏤𓂝𓆱 | 𓂋 | 𓂚 | 𓂋 | �𓏥 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | ← |
| line count | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 16] | [Vs 17] | [Vs 17] | [Vs 17] | [Vs 17] | [Vs 17] | [Vs 17] | ← |
| translation | entdecken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Schiff (allg.) | viele (pl.) | kommen | südwärts | (etwas) haben | Truppe | Ruderer | Truppe | Starker | alle | [Genitiv (invariabel)] | Unterägypten | ausrüsten | in (der Art) | Geräte (allg.) | von [Genitiv] | Kampf | um zu (final) | kämpfen | gegen (Personen) | Heer | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | gmi̯ | =sn | ꜥḥꜥ | qn.w | jwi̯ | m-ḫnt.yt | ẖr | mšꜥ | ẖn.w | ṯꜣz.t | qn | nb | n.j | Tꜣ-mḥ.w | spdd | m | ḫꜥ.w | n.j | rʾ-ꜥ-ḫt | r | ꜥḥꜣ | r | mšꜥ | ḥm | =f | ← |
| AED ID | 167210 | 10100 | 40210 | 161060 | 21930 | 850635 | 850794 | 76300 | 123300 | 176970 | 160940 | 81660 | 850787 | 169120 | 133370 | 64360 | 114680 | 850787 | 92790 | 91900 | 39920 | 91900 | 76300 | 104690 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | adverb | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License