oraec1-77

token	oraec1-77-1	oraec1-77-2	oraec1-77-3	oraec1-77-4	oraec1-77-5	oraec1-77-6	oraec1-77-7	oraec1-77-8	oraec1-77-9	oraec1-77-10	oraec1-77-11	oraec1-77-12	←
written form	ḥḏ	rf	tꜣ	dwꜣ,w	dwꜣ	ḏꜣi̯.n	mšꜥ	n	ḥm	=f	r	=sn	←
hiero	𓌉𓆓𓇳	𓂋𓆑	𓇾	𓇼𓇳	𓊗𓏤𓏤	𓍑𓊛𓈖	�𓏥	𓈖	𓍛𓏤	𓆑	𓂋	𓊃𓈖	←
line count	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 20]	[Vs 21]	[Vs 21]	←
translation	hell sein	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)](unveränderlich seit alter Zeit)	Erde	der Morgen	früh auf sein	(jmdn.) übersetzen (über/nach)	Heer	von [Genitiv]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gegen (Personen)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	ḥḏ	jr	tꜣ	dwꜣ.w	dwꜣ	ḏꜣi̯	mšꜥ	n.j	ḥm	=f	r	=sn	←
AED ID	112301	28170	854573	178000	854584	181780	76300	850787	104690	10050	91900	10100	←
part of speech	verb	particle	substantive	substantive	verb	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active					active							←
genus			masculine	masculine	masculine		masculine						←
pronoun										personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular		singular		singular				←
epitheton													←
morphology						n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation				pseudoParticiple	suffixConjugation							←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-lit	verb_3-inf							←
status			st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis				←

Translation: Als aber das Land hell wurde und der Morgen anbrach, setzte das Heer Seiner Majestät (= Piye) zu ihnen (auf das Westufer) über.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero