oraec1-85

token	oraec1-85-1	oraec1-85-2	oraec1-85-3	oraec1-85-4	oraec1-85-5	oraec1-85-6	oraec1-85-7	oraec1-85-8	oraec1-85-9	oraec1-85-10	←
written form	m-ꜥ	mšꜥ.pl	n.w	ḥm	=f	ḥq	rmṯ	=f	mnmn	=f	←
hiero	𓅕	𓀎𓏥	𓏌𓏤	𓍛𓅆	𓆑	𓋾𓈎𓂡	𓂋𓍿𓀀𓏥	𓆑	𓏠𓈖𓏠𓈖𓃒	𓆑	←
line count	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	[Vs 22]	←
translation	[Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]	Heer	[Genitiv (invariabel)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	erbeuten	Mensch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herde	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	m	mšꜥ	n.j	ḥm	=f	ḥꜣq	rmṯ	=f	mnmn.t	=f	←
AED ID	64380	76300	850787	104690	10050	101520	94530	10050	70730	10050	←
part of speech	particle	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice						active					←
genus		masculine				masculine					←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular		singular		singular	singular		singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection						participle					←
adjective			nisbe_adjective_preposition								←
particle											←
adverb											←
verbal class						verb_3-lit					←
status		st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: Das Heer Seiner Majestät (= Piye) war es, das seine (= Nimlots) Menschen und Vieh erbeutete."

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero