This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-98-1 | oraec1-98-2 | oraec1-98-3 | oraec1-98-4 | oraec1-98-5 | oraec1-98-6 | oraec1-98-7 | oraec1-98-8 | oraec1-98-9 | oraec1-98-10 | oraec1-98-11 | oraec1-98-12 | oraec1-98-13 | oraec1-98-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | mšꜥ.pl | wn | dj | ḥr | Km | sḏm | pꜣ | ḫꜥr | jri̯.n | ḥm | =f | r | =sn | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | �𓏥 | 𓃹𓈖 | 𓂧𓈐 | 𓁷𓏤 | 𓆎𓊖 | 𓄔𓅓 | 𓅮 | 𓈍𓂝𓂋 | 𓁹𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊃𓈖𓏥 | ← |
| line count | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | ← |
| translation | [aux.] | Heer | [aux.] | hier | auf | Das Schwarze Land (Ägypten) | hören | der [Artikel sg.m.] | Grimm | machen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | mšꜥ | wnn | dy | ḥr | Km.t | sḏm | pꜣ | ḫꜥr | jri̯ | ḥm | =f | r | =sn | ← |
| AED ID | 40111 | 76300 | 46050 | 177830 | 107520 | 164430 | 150560 | 851446 | 861236 | 851809 | 104690 | 10050 | 91900 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | adverb | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Dann hörte das Heer, das (bereits) dort in Ägypten war, von der Wut, die Seine Majestät (= Piye) gegen sie hegte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License