oraec10-185

token oraec10-185-1 oraec10-185-2 oraec10-185-3 oraec10-185-4 oraec10-185-5 oraec10-185-6 oraec10-185-7 oraec10-185-8 oraec10-185-9 oraec10-185-10 oraec10-185-11 oraec10-185-12 oraec10-185-13 oraec10-185-14 oraec10-185-15 oraec10-185-16 oraec10-185-17 oraec10-185-18 oraec10-185-19 oraec10-185-20 oraec10-185-21 oraec10-185-22 oraec10-185-23 oraec10-185-24 oraec10-185-25 oraec10-185-26 oraec10-185-27 oraec10-185-28 oraec10-185-29 ←
written form ḏi̯ =t mꜣꜣ =f m jr,t =f sḏm =f m ꜥnḫ(.du) =f snsn =f m fnḏ =f mdw =f m rʾ =f wḏꜥ =f m ns,t =f m-ẖnw dwꜣ,t ←
hiero 𓂞 𓏏 𓌳𓂂𓂂 ·𓆑 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 𓆑 𓄔𓅓𓏭𓏛 ·𓆑 𓅓 𓋹𓋹𓅱𓏭𓄔𓄔𓄹𓄹𓄹𓏥 ·𓆑 𓋴𓋴𓈖𓏭𓂉 ·𓆑 𓅓 𓂉𓄹𓄹𓄹 𓆑 𓌃𓏤𓏥 ·𓆑 𓅓 𓂋𓈖𓏤𓄹𓄹𓄹 𓆑 𓅱𓆓𓂝𓐣 ·𓆑 𓅓 𓄓𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 𓆑 𓅓𓏌𓉐𓈖 𓇼𓄿𓅱𓏏𓉐𓅆 ←
line count x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,18 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 x+4,19 ←
translation veranlassen; zulassen (dass) [Suffix Pron. sg.2.f.] sehen; erblicken [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Auge [Suffix Pron. sg.3.m.] hören [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] die zwei Ohren [Suffix Pron. sg.3.m.] riechen, atmen [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] (ab)trennen; richten; zuweisen [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Zunge [Suffix Pron. sg.3.m.] im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal) Duat; Unterwelt; Krypta ←
lemma rḏi̯ =ṯ mꜣꜣ =f m jr.t =f sḏm =f m ꜥnḫ.wj =f snsn =f m fnḏ =f mdwi̯ =f m rʾ =f wḏꜥ =f m ns =f m-ẖnw dwꜣ.t ←
AED ID 851711 10120 66270 10050 64360 28250 10050 150560 10050 64360 38930 10050 138130 10050 64360 63920 10050 78140 10050 64360 92560 10050 52360 10050 64360 87800 10050 65370 854583 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-gem verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lass ihn mit seinem Auge sehen, mit seinen Ohren hören, mit seiner Nase atmen, mit seinem Mund sprechen, mit seiner Zunge richten in der Duat.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License