oraec10-187

token	oraec10-187-1	oraec10-187-2	oraec10-187-3	oraec10-187-4	oraec10-187-5	oraec10-187-6	oraec10-187-7	oraec10-187-8	oraec10-187-9	oraec10-187-10	oraec10-187-11	←
written form	jmi	mꜣꜥ-ḫrw	=f	m	wsḫ,t	Gb	m-bꜣḥ	nṯr	ꜥꜣ	nb	jmn,t	←
hiero	𓅓𓂝	𓆄𓊤𓅱𓀁	·𓆑	𓅓	𓅱𓋴𓐍𓏏𓀗𓎺𓏏𓉐	𓆇𓃀𓅱𓅆	𓅓𓂺𓏛	𓊹𓏤𓅆	𓉻𓂝𓏛	𓎟𓏏	𓋀𓏏𓈉𓅆	←
line count	x+4,19	x+4,19	x+4,19	x+4,19	x+4,19	x+4,19	x+4,19	x+4,20	x+4,20	x+4,20	x+4,20	←
translation	veranlassen	gerechtfertigt sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in; zu; an; aus; [lokal]	breite Halle; Hof	Geb	vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)	Gott	groß; viel; lang; alt; erhaben	Herr; Besitzer (von etwas)	der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)	←
lemma	rḏi̯	mꜣꜥ-ḫrw	=f	m	wsḫ.t	Gbb	m-bꜣḥ	nṯr	ꜥꜣ	nb	jmn.t	←
AED ID	851711	66730	10050	64360	49870	167010	64750	90260	450158	81650	26140	←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name						gods_name						←
number												←
voice												←
genus					feminine			masculine		masculine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun									←
numerus					singular			singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr											←
status					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Veranlasse, dass er in der "Halle des Geb" gerechtfertigt wird vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero