oraec10-212

token	oraec10-212-1	oraec10-212-2	oraec10-212-3	oraec10-212-4	oraec10-212-5	oraec10-212-6	oraec10-212-7	oraec10-212-8	oraec10-212-9	oraec10-212-10	oraec10-212-11	oraec10-212-12	oraec10-212-13	oraec10-212-14	←
written form	jy	n	=k	Wꜣḏ,t	m	〈j〉ꜥr,t	ꜥnḫ.t	r	wrḥ	tp	=k	m	nbj,t	=sn	←
hiero	𓇍𓇋𓏭𓂻	𓈖	𓎡	𓇅𓇋𓇋𓏏𓆇𓁗	𓅓	𓂝𓂋𓂝𓆇𓆗	𓋹𓈖𓐍𓏛𓏏𓅆	𓂋	𓏴𓂋𓎛𓅱𓏌	𓁶𓏤𓄹𓄹𓄹	𓎡	𓅓	𓈖𓃀𓏏𓇋𓏏𓊮	𓋴𓈖𓏥	←
line count	x+5,5	x+5,5	x+5,5	x+5,5	x+5,5	x+5,5	x+5,6	x+5,6	x+5,6	x+5,6	x+5,6	x+5,6	x+5,6	x+5,6	←
translation	kommen	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Wadjet (Schlange von U.Äg.)	in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]	Schlange; Uräus	sich aufbäumend (?) [von Schlangen]	um zu (final); [Zweck]	aufstreichen; salben	Kopf	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zusammen mit; [komitativ]	Flamme	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jwi̯	n	=k	Wꜣḏ.t	m	jꜥr.t		r	wrḥ	tp	=k	m	nbj.t	=s	←
AED ID	21930	78870	10110	43760	64360	21780		91900	48030	854577	10110	64360	82650	10090	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive	unknown	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name				gods_name											←
number															←
voice															←
genus						feminine				masculine			feminine		←
pronoun			personal_pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						singular				singular			singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr								verb_3-lit						←
status						st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Es kommt Wadjet zu dir als aufbäumende Uräusschlange, um deinen Kopf mit ihren Flammen zu salben.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero