This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-389-1 | oraec10-389-2 | oraec10-389-3 | oraec10-389-4 | oraec10-389-5 | oraec10-389-6 | oraec10-389-7 | oraec10-389-8 | oraec10-389-9 | oraec10-389-10 | oraec10-389-11 | oraec10-389-12 | oraec10-389-13 | oraec10-389-14 | oraec10-389-15 | oraec10-389-16 | oraec10-389-17 | oraec10-389-18 | oraec10-389-19 | oraec10-389-20 | oraec10-389-21 | oraec10-389-22 | oraec10-389-23 | oraec10-389-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =f | n | =k | mw | pri̯ | m | ꜣbw | ḥꜥpj | pri̯ | m | qrr.t(du) | nwn,w | pri̯ | m | mn,t(du) | nw,yt | pri̯ | m | ṯpḥ,t | bb,t | pri̯ | m | qbb,wt | ← |
| hiero | 𓂞𓏏 | 𓆑 | 𓈖 | 𓎡 | 𓈗𓈘𓈇 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓋁𓃀𓐏𓈉𓊖 | 𓄹𓄹𓄹𓂐𓅱𓈗𓈘𓈇 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓈎𓂋𓏏𓏭𓉐𓉐𓏥 | 𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓈇𓅆 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓏏𓏭𓉐𓉐𓏥 | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓈗 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓏏𓊪𓎛𓅱𓏏𓉐 | 𓎛𓃀𓃀𓍱𓈗 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓈎𓃀𓃀𓏏𓈗 | ← |
| line count | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,19 | x+7,20 | x+7,20 | x+7,20 | x+7,20 | x+7,20 | x+7,20 | x+7,20 | x+7,20 | ← |
| translation | geben; legen; setzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Wasser | herauskommen; herausgehen | in; zu; an; aus; [lokal] | Elephantine | Nil; Überschwemmung | herauskommen; herausgehen | in; zu; an; aus; [lokal] | Höhlung; Loch; Höhle | Urgewässer | herauskommen; herausgehen | in; zu; an; aus; [lokal] | Ursprungsort des Wasser | Wasser; Flut; Welle | herauskommen; herausgehen | in; zu; an; aus; [lokal] | Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel) | frisches Flutwasser; Uferströmung; Strudel | herauskommen; herausgehen | in; zu; an; aus; [lokal] | Ort des kühlen Wassers | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | n | =k | mw | pri̯ | m | Ꜣbw | ḥꜥpj | pri̯ | m | qrr.t | nw.w | pri̯ | m | mn.tj | nw.yt | pri̯ | m | ṯpḥ.t | bꜣbꜣ.t | pri̯ | m | qbb.t | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 78870 | 10110 | 69000 | 60920 | 64360 | 81 | 102190 | 60920 | 64360 | 854566 | 500005 | 60920 | 64360 | 69900 | 81260 | 60920 | 64360 | 175280 | 53450 | 60920 | 64360 | 160200 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | entity_name | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er gibt dir: Wasser, das aus Elephantine herauskommt; die Überschwemmung, die aus den beiden Quelllöchern herauskommt; den Ozean, der aus den beiden Bergzügen herauskommt; die Flut, die aus der Höhle herauskommt das Flutwasser, das als Kühle herauskommt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License