oraec10-388

token	oraec10-388-1	oraec10-388-2	oraec10-388-3	oraec10-388-4	oraec10-388-5	oraec10-388-6	oraec10-388-7	oraec10-388-8	oraec10-388-9	oraec10-388-10	oraec10-388-11	oraec10-388-12	←
written form	jy	n	=k	Ḥꜥpj	wr	nṯr(.pl)	r	mḥ	ḥtp	=k	m	qbḥ,w	←
hiero	𓇍𓇋𓏭𓂻	𓈖	𓎡	𓄹𓄹𓄹𓂐𓅱𓈗𓈘𓈇𓅆	𓏴𓂋	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓂋	𓎔𓏛	𓊵𓏏𓊪𓈙𓏥	𓎡	𓅓	𓈎𓃀𓎛𓅱𓈗	←
line count	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	x+7,19	←
translation	kommen	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Hapi	der Große	Gott	um zu (final); [Zweck]	voll sein; füllen; fassen; packen; auslegen (mit Steinen)	Opfertafel; Opferaltar	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Kühlung	←
lemma	jwi̯	n	=k	Ḥꜥpj	wr	nṯr	r	mḥ	ḥtp	=k	m	qbḥ.w	←
AED ID	21930	78870	10110	650066	47280	90260	91900	854514	111210	10110	64360	160310	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	substantive	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name				gods_name									←
number													←
voice													←
genus					masculine	masculine			masculine			masculine	←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus					singular	singular			singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr							verb_2-lit					←
status					st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Es kommt Hapi zu dir, der Größte der Götter, um deine Opfergaben mit kühlem Wasser zu füllen.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero