oraec10-395

token	oraec10-395-1	oraec10-395-2	oraec10-395-3	oraec10-395-4	oraec10-395-5	oraec10-395-6	oraec10-395-7	oraec10-395-8	oraec10-395-9	oraec10-395-10	oraec10-395-11	oraec10-395-12	oraec10-395-13	←
written form	jni̯	=f	n	=k	mnḫ,t	m	pr	Ḥꜥpj	sjꜣ,t	nfr.t	m	pr	šps,t	←
hiero	𓏎	𓆑	𓈖	𓎡	𓏠𓈖𓐍𓏏𓀗𓍱	𓅓	𓉐𓏤	𓄹𓄹𓄹𓂐𓈗𓈘𓈇𓅆	𓋷𓄿𓅱𓏏𓍱	𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛	𓅓	𓉐𓏤	𓀻𓋴𓏏𓆇𓁗	←
line count	x+7,21	x+7,21	x+7,21	x+7,21	x+7,21	x+7,21	x+7,21	x+7,21	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	←
translation	bringen; holen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Kleid; Gewand; Mumienbinden	in; zu; an; aus; [lokal]	Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung	Hapi	[ein Leinentuch mit Fransen]	gut; schön; vollkommen	in; zu; an; aus; [lokal]	Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung	vornehme Frau	←
lemma	jni̯	=f	n	=k	mnḫ.t	m	pr	Ḥꜥpj	sjꜣ.t	nfr	m	pr	šps.t	←
AED ID	26870	10050	78870	10110	71170	64360	60220	650066	127890	550034	64360	60220	153840	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	entity_name	substantive	adjective	preposition	substantive	substantive	←
name								gods_name						←
number														←
voice														←
genus					feminine		masculine		feminine			masculine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun										←
numerus					singular		singular		singular			singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf													←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Haus des Hapi (und) die feine siat-Binde aus dem Haus der Edlen.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero