oraec10-404

token	oraec10-404-1	oraec10-404-2	oraec10-404-3	oraec10-404-4	oraec10-404-5	oraec10-404-6	oraec10-404-7	oraec10-404-8	oraec10-404-9	oraec10-404-10	oraec10-404-11	oraec10-404-12	←
written form	jri̯	=f	n	=k	pyr	sjꜣ,t	m	ḫꜣ,w	pri̯	m	ḥꜣ,t	ḥꜥpj	←
hiero	𓆇𓅱	·𓆑	𓈖	𓎡	𓊪𓇋𓇋𓃭𓏤𓍱	𓋷𓄿𓅱𓏏	𓅓	𓆼𓏤𓇋𓇋𓆰	𓉐𓂋𓂻	𓅓	𓄂𓏏𓏤	𓄹𓄹𓄹𓂐𓅱𓈗𓈘𓈇𓅆	←
line count	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	x+8,1	←
translation	machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Binde; Streifen (aus Leinen)	[ein Leinentuch mit Fransen]	mit (Zugehörigkeit)	Kräuter; Pflanzen	herauskommen; herausgehen	am	Anfang	Nil; Überschwemmung	←
lemma	jri̯	=f	n	=k	pry	sjꜣ.t	m	ḫꜣ.w	pri̯	m	ḥꜣ.t	ḥꜥpj	←
AED ID	851809	10050	78870	10110	60980	127890	64360	113320	60920	64360	100310	102190	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus						feminine					feminine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun									←
numerus					singular	singular		singular			singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf								verb_3-inf				←
status					st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Er fertigt für dich eine pyr-Binde und eine siat-Binde aus Pflanzen, die am Beginn der Überschwemmung herauskommen.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero