oraec10-537

token	oraec10-537-1	oraec10-537-2	oraec10-537-3	oraec10-537-4	oraec10-537-5	oraec10-537-6	oraec10-537-7	oraec10-537-8	oraec10-537-9	oraec10-537-10	oraec10-537-11	oraec10-537-12	oraec10-537-13	←
written form	jy	n	=k	mrḥ,t	n	skm	r	sr	ꜥnḫ(.du)	=k	m	tꜣ	nb	←
hiero	𓇍𓇋𓏭𓂻	𓈖	𓎡	𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌	𓈖	𓋴𓆎𓅓𓁸𓍼𓂺	𓇋𓅱	𓋴𓂋𓏏𓀗𓀁	𓋹𓋹𓅱𓏭𓄔𓄔𓄹𓄹𓄹𓏥	𓎡	𓅓	𓇾𓏤𓈇	𓎟𓏏	←
line count	x+9,19	x+9,19	x+9,19	x+9,20	x+9,20	x+9,20	x+9,20	x+9,20	x+9,20	x+9,20	x+9,20	x+9,20	x+9,20	←
translation	kommen	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Fett (allg.); Salböl	[Genitiv (invariabel)]	schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")	um zu (final); [Zweck]	vorhersagen; verkünden	die zwei Ohren	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	Erde; Land (als Element des Kosmos)	jeder; alle; irgendein	←
lemma	jwi̯	n	=k	mrḥ.t	n.j	skm	r	sr	ꜥnḫ.wj	=k	m	tꜣ	nb	←
AED ID	21930	78870	10110	72840	850787	146770	91900	138950	38930	10110	64360	854573	81660	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	verb	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	←
name														←
number														←
voice														←
genus				feminine					masculine			masculine		←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus				singular					singular			singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective					nisbe_adjective_preposition									←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr					verb_caus_2-gem		verb_2-lit						←
status				st_absolutus					st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero