This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-546-1 | oraec10-546-2 | oraec10-546-3 | oraec10-546-4 | oraec10-546-5 | oraec10-546-6 | oraec10-546-7 | oraec10-546-8 | oraec10-546-9 | oraec10-546-10 | oraec10-546-11 | oraec10-546-12 | oraec10-546-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jy | n | =k | Ḥr,w-Bḥd,tj | nṯr-ꜥꜣ | nb | p,t | nb | msn | nṯr-ꜥꜣ | mnḫ | m | Wṯs-Ḥr,w | ← |
| hiero | 𓇍𓇋𓏭𓂻 | 𓈖 | 𓎡 | 𓅃𓅆𓄑𓂧𓏏𓉐𓅆 | 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 | 𓎟 | 𓇯𓅆 | 𓎟𓏏 | 𓄟𓋴𓈖𓊖 | 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 | 𓏠𓈖𓐍𓏏𓀗𓍊𓏛 | 𓅓 | �𓅃𓊾𓅆·𓊖 | ← |
| line count | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | x+9,22 | ← |
| translation | kommen | zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Horus, der von Edfu | der große Gott (Gott) | Herr | Himmel | Herr | Mesen | der große Gott (Gott) | trefflich; vorzüglich | in | Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu) | ← |
| lemma | jwi̯ | n | =k | Ḥr.w-Bḥd.tj | nṯr-ꜥꜣ | nb | p.t | nb | Msn | nṯr-ꜥꜣ | mnḫ | m | Wṯz.t-Ḥr.w | ← |
| AED ID | 21930 | 78870 | 10110 | 107920 | 90360 | 81650 | 58710 | 81650 | 75430 | 90360 | 400110 | 64360 | 800024 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | substantive | substantive | substantive | entity_name | epitheton_title | adjective | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es kommt zu dir Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels und Herr von Mesen, der große und wohltätige Gott in Apollonopolites.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License