oraec10-601

token oraec10-601-1 oraec10-601-2 oraec10-601-3 oraec10-601-4 oraec10-601-5 oraec10-601-6 oraec10-601-7 oraec10-601-8 oraec10-601-9 oraec10-601-10 oraec10-601-11 oraec10-601-12 oraec10-601-13 oraec10-601-14 oraec10-601-15 oraec10-601-16 oraec10-601-17 oraec10-601-18 oraec10-601-19 oraec10-601-20 oraec10-601-21 oraec10-601-22 oraec10-601-23 oraec10-601-24 oraec10-601-25 ←
written form mꜣꜣ bꜣ =k m p,t ẖꜣ.t =k m dwꜣ,t twt =k m rʾ(.pl)-pr(.pl) jw =k ꜥnḫ.tj zp-2 jw nḥḥ jw =k rnpi̯(.tj) zp-2 jw ḏ,t ←
hiero 𓌳𓂂𓂂 𓅡𓅆 𓎡 𓅓 𓏏𓇯𓅆 𓆞𓐎𓅆 𓎡 𓅓 𓇼𓄿𓅱𓏏𓉐𓅆 𓏏𓏏𓅱𓀾𓅆𓏥 𓎡 𓅓 𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓅆𓏥 𓇋𓅱 𓎡 𓋹𓈖𓐍𓏛𓅱𓏏 𓊗𓏤𓏤 𓇋𓅱 𓎛𓎛𓇳 𓇋𓅱 𓎡 𓂋𓊪𓇋𓀔𓏥 𓊗𓏤𓏤 𓇋𓅱 𓆓𓏏𓇾 ←
line count x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 x+10,20 ←
translation bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein; Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.2.m.] in Himmel Leichnam [Suffix Pron. sg.2.m.] in Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund Abbild [Suffix Pron. sg.2.m.] in Tempel; Kultraum [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.2.m.] leben zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal] Ewigkeit [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.2.m.] verjüngen zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal] Ewigkeit ←
lemma mn bꜣ =k m p.t ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t twt =k m rʾ-pr jw =k ꜥnḫ zp-2 r nḥḥ jw =k rnpi̯ zp-2 r ḏ.t ←
AED ID 69590 52840 10110 64360 58710 122220 10110 64360 854583 170470 10110 64360 92870 21881 10110 38530 70011 91900 86570 21881 10110 95000 70011 91900 181400 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive particle pronoun verb substantive preposition substantive particle pronoun verb substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dauerhaft werden sein dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat, dein Abbild in den Tempeln, indem du leben mögest, zweimal, in Ewigkeit, indem du dich verjüngen mögest, zweimal, bis in Unendlichkeit.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License