oraec100-10

token oraec100-10-1 oraec100-10-2 oraec100-10-3 oraec100-10-4 oraec100-10-5 oraec100-10-6 oraec100-10-7 oraec100-10-8 oraec100-10-9 oraec100-10-10 oraec100-10-11 oraec100-10-12 oraec100-10-13 oraec100-10-14 oraec100-10-15 oraec100-10-16 oraec100-10-17 oraec100-10-18 oraec100-10-19 oraec100-10-20 oraec100-10-21 oraec100-10-22 oraec100-10-23 oraec100-10-24 oraec100-10-25 oraec100-10-26 oraec100-10-27 oraec100-10-28 oraec100-10-29 oraec100-10-30 oraec100-10-31 oraec100-10-32 oraec100-10-33 oraec100-10-34 ←
written form nsšm,t.pl n(,j).w yw~mꜥ gꜣy,wt n(,j) wḥꜣ,t ḏrḏ.pl n(,j.w) mḥj mw n(,j).w mstꜣw ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ(.t) ḥr nn jri̯.ḫr =k swj(ꜣ),t 12 jw =k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ,t 4 r pḥ,wj =fj r snb =f ←
hiero 𓄓𓈙𓅓𓏏𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓎼𓄿𓇋𓇋𓅱𓏏𓆰𓏥 𓈖 𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉 𓄔𓏤𓏥 𓈖 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄦𓆰𓏥 𓈗 𓏌𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓅱𓈒𓏥 𓄿𓏇𓇋𓅱𓏛𓂡 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓇋𓏏𓏏𓈒 𓎆𓏤𓏤 𓇋𓅱 𓎡 𓁷𓏤 𓂋𓏏𓏏 𓇓𓅱𓇋𓄿𓏏𓈒𓏥 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂋 𓄖𓅱𓏭 𓆑𓏭 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 ←
line count [4.3] [4.3] [4.3] [4.4] [4.4] [4.4] [4.5] [4.5] [4.5] [4.6] [4.6] [4.6] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] ←
translation Fischschuppen von [Genitiv] Meer Zypergras (?) von [Genitiv] Oase Blätter (der Bäume) von [Genitiv] Flachs Wasser von [Genitiv] [eine Flüssigkeit] (etwas) mischen in (Zustand) Sache eins (Zahl) mit (etwas) darauf (Markierung) dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] fertigen [Suffix Pron. sg.2.m.] Kügelchen (Form für Medikamente) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.2.m.] [mit Infinitiv] geben Kügelchen (Form für Medikamente) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] an (lok.) Hinterteil [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] so dass gesund sein [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nšm.wt n.j ym gj.w n.j wḥꜣ.t ḏrḏ n.j mḥꜥ.w mw n.j mstꜣ ꜣmj m jḫ.t wꜥ ḥr nn jri̯ =k swr.t 1...n jw =k ḥr rḏi̯ swr.t 1...n r pḥ.wj =fj r snb =f ←
AED ID 88720 850787 24730 166660 850787 48700 185150 850787 450266 69000 850787 75980 136 64360 30750 44150 107520 851523 851809 10110 130470 850814 21881 10110 107520 851711 130470 850814 91900 61490 10060 91900 851676 10050 ←
part of speech substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive verb preposition substantive adjective preposition pronoun verb pronoun substantive numeral particle pronoun preposition verb substantive numeral preposition substantive pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number cardinal cardinal ←
voice passive active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular plural plural singular singular plural singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ḫr-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Fischschuppen (?) vom Meer; Zyperngras der Oase; Blätter vom Flachs; Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit; werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit); dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License