oraec100-22

token oraec100-22-1 oraec100-22-2 oraec100-22-3 oraec100-22-4 oraec100-22-5 oraec100-22-6 oraec100-22-7 oraec100-22-8 oraec100-22-9 oraec100-22-10 oraec100-22-11 oraec100-22-12 oraec100-22-13 oraec100-22-14 oraec100-22-15 oraec100-22-16 oraec100-22-17 oraec100-22-18 oraec100-22-19 oraec100-22-20 oraec100-22-21 oraec100-22-22 oraec100-22-23 oraec100-22-24 oraec100-22-25 oraec100-22-26 oraec100-22-27 oraec100-22-28 oraec100-22-29 oraec100-22-30 oraec100-22-31 oraec100-22-32 oraec100-22-33 oraec100-22-34 oraec100-22-35 oraec100-22-36 oraec100-22-37 oraec100-22-38 oraec100-22-39 oraec100-22-40 oraec100-22-41 oraec100-22-42 oraec100-22-43 ←
written form ḥsmn 1 mnš(,t) 1 snṯrj 1 sfj 1 bj,t 1 ꜥnt,w šwi̯ 1 ꜥnt,w nḏm 1 pr,t ꜥwn,t 1 pr,t ((t))wn 1 pr,t-šnj 1 jsy 1 ꜥdw nḏm 1 jnjw~ꜣbw 1 qnj 1 ⸮[tj-šp]sj? 1 nḏ snꜥꜥ wt ḥr =f r snb =f ←
hiero 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓈙𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆴𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓆑𓏭𓏊𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥 𓏤 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓇶 𓏤 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓍁𓏥 𓂝𓃹𓈖𓏏𓆭 𓏤 𓍁 𓏏𓃹𓈖𓃒𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓇩𓋴�𓇋𓇋𓆰𓏥 𓏤 𓎙𓂧𓅱𓏊𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓇋𓈖𓇋𓅱𓋁𓃀𓅱𓈒𓏥 𓏤 𓈎𓈖𓇋𓈗𓆰 𓏤 𓋴𓏭𓏛𓆭𓆰𓏥 𓏤 𓐩𓏌𓂡 𓏞𓏛 𓐎𓏏𓀗𓂡 𓁷𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 ←
line count [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.10] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.11] [5.12] [5.12] [5.12] [5.12] [5.12] [5.12] [5.12] [5.12] [5.12] [5.12] ←
translation Natron [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein mineral. Stoff] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eines der sieben heiligen Öle] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Honig [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) trocken sein [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) süß sein [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) [ein Baum] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) [eine Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Pinienkern (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Schilfrohr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (vom Tier) süß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [wohlriechendes Harz] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Baum (mit wohlriechender Rinde)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] mahlen (fein) zerreiben verbinden mit (etwas) darauf (Markierung) [Suffix Pron. sg.3.m.] so dass gesund sein [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥzmn 1...n mnš.t 1...n snṯr 1...n sfṯ 1...n bj.t 1...n ꜥnt.w šwi̯ 1...n ꜥnt.w nḏm 1...n pr.t ꜥwn.t 1...n pr.t twn 1...n pr.t-šnj 1...n jz.w 1...n ꜥḏ nḏm 1...n nnjb 1...n qnj 1...n tj-šps 1...n nḏ snꜥꜥ wt ḥr =f r snb =f ←
AED ID 110020 850814 71380 850814 138670 850814 133990 850814 54210 850814 39010 152720 850814 39010 500020 850814 60310 36140 850814 60310 170310 850814 852154 850814 31310 850814 41980 91410 850814 84920 850814 161140 850814 169810 850814 90880 136700 50980 107520 10050 91900 851676 10050 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive verb numeral substantive verb numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral verb verb verb preposition pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active passive passive active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection participle suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Natron: 1, roter Ocker: 1, Weihrauchharz: 1, Föhrenöl: 1, Honig: 1, trockenes Myrrhenharz: 1, süßes Myrrhenharz: 1, Frucht des $ꜥwn.t$-Baumes: 1, Frucht der $twn$-Pflanze: 1, $pr.t-šnj$-Frucht: 1, Schilfrohr: 1, süßes Fett: 1, $njwb$-Baum: 1, $qnj$-Pflanze: 1, $[tj-šp]s(?)$-Baum: 1; werde fein zerrieben; werde damit verbunden, so dass er gesund wird.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License