oraec100-33

token oraec100-33-1 oraec100-33-2 oraec100-33-3 oraec100-33-4 oraec100-33-5 oraec100-33-6 oraec100-33-7 oraec100-33-8 oraec100-33-9 oraec100-33-10 oraec100-33-11 oraec100-33-12 oraec100-33-13 oraec100-33-14 oraec100-33-15 oraec100-33-16 oraec100-33-17 oraec100-33-18 oraec100-33-19 oraec100-33-20 oraec100-33-21 oraec100-33-22 oraec100-33-23 oraec100-33-24 oraec100-33-25 oraec100-33-26 oraec100-33-27 oraec100-33-28 oraec100-33-29 ←
written form wꜥḥ 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 qmy rʾ 32 pr,t wꜥn rʾ 32 jns,t rʾ 16 ztj rʾ 32 bj,t rʾ 32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w ((zwr)) r hrw 4 ←
hiero 𓄭𓈒𓏥 𓂆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓅱𓏛 𓂆 𓈎𓏇𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓉐𓂋𓏏𓀗𓈒𓏥 𓅱𓂝𓈖𓐎𓆭𓆱 𓂋 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐮𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓈗𓏊 𓂄 𓂆 𓂝𓏏𓐍𓅱𓏊𓂡 𓂋 𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [6.9] [6.9] [6.9] [6.9] [6.9] [6.9] [6.9] [6.9] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] [6.10] ←
translation Erdmandel (Rhizomknollen) [Zahl/HqA.t-Teile] Dattel frisch [Zahl/HqA.t-Teile] Gummi Teil [Zahl/Bruch/Q] Frucht (einer Pflanze) Wacholderbaum Teil [Zahl/Bruch/Q] [eine Pflanze (als Heilmittel)] Teil [1/16 HqA.t] Ocker Teil Honig Teil [Zahl/Bruch/Q] Wasser [1/16 HqA.t] [1/64 HqA.t] auspressen trinken lang (Dauer) Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma wꜥḥ 1...n bnj wꜣḏ 1...n qmy.t rʾ 1...n pr.t wꜥn rʾ 1...n jns.t rʾ 1...n ztj rʾ 1...n bj.t rʾ 1...n mw 1...n 1...n ꜥtḫ zwr r hrw 1...n ←
AED ID 44830 850815 55930 600304 850815 160800 92560 850814 60310 44660 92560 850814 27830 92560 850815 147520 92560 850814 54210 92560 850814 69000 850815 850815 41820 130360 91900 99060 850814 ←
part of speech substantive numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral numeral verb verb preposition substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Erdmandeln: 1/64 (Oipe), frische Datteln: 1/64 (Oipe), Gummiharz: 1/32 (Dja), Beeren des Wacholder: 1/32 (Dja), $jns.t$-Pflanze: 1/16 (Dja), gelber Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 5/64 (Oipe); werde durchgepresst; ((werde getrunken)); vier Tage lang.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License