oraec1016-30

token	oraec1016-30-1	oraec1016-30-2	oraec1016-30-3	oraec1016-30-4	oraec1016-30-5	oraec1016-30-6	oraec1016-30-7	oraec1016-30-8	oraec1016-30-9	oraec1016-30-10	←
written form	jn	zẖꜣ,w	r:ḏḏ	sḫꜣ.tw	=f	m	rʾ	n	ḏḏ{-n}	rʾ	←
hiero											←
line count	[Vso 3,3]	[Vso 3,3]	[Vso 3,3]	[Vso 3,3]	[Vso 3,3]	[Vso 3,3]	[Vso 3,3]	[Vso 3,3]	[Vso 3,4]	[Vso 3,4]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Schriftstück	veranlassen	(etwas) erinnern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Mund	[Genitiv (invariabel)]	sprechen	Spruch	←
lemma	jn	zẖꜣ.w	rḏi̯	sḫꜣ	=f	m	rʾ	n.j	rḏi̯	rʾ	←
AED ID	851426	450097	851711	141620	10050	64360	92560	850787	851711	92560	←
part of speech	particle	substantive	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	substantive	←
name											←
number											←
voice			active	passive					active		←
genus		masculine	masculine				masculine		masculine	masculine	←
pronoun					personal_pronoun						←
numerus		singular	singular				singular		singular	singular	←
epitheton											←
morphology			geminated	tw-morpheme					prefixed		←
inflection			participle	suffixConjugation					participle		←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_irr	verb_caus_2-lit					verb_irr		←
status		st_absolutus					st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: (Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero