This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec102-23-1 | oraec102-23-2 | oraec102-23-3 | oraec102-23-4 | oraec102-23-5 | oraec102-23-6 | oraec102-23-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥdw | ⸢n⸣ | ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ | hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ | n | ḥꜣ,t | [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ | ← |
| hiero | ← | |||||||
| line count | [2.8] | [2.8] | [2.8] | [2.8] | [2.8] | [2.8] | [2.8] | ← |
| translation | Meeräsche | [Genitiv (invariabel)] | See; Fluss | [ein Fisch] | [Genitiv (invariabel)] | [ein Gewässer] | Das Ufer von Piramesse | ← |
| lemma | ꜥꜣḏ.w | n.j | bꜥr | hwṯn | n.j | ḥꜣ.t | Pꜣ-db.w-n-ꜥꜣ-nḫt.ww | ← |
| AED ID | 35540 | 850787 | 54970 | 98000 | 850787 | 100330 | 859316 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||
| pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Es gibt) $ꜥḏ$-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al, (und) $hwṯn$-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License