This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec102-22-1 | oraec102-22-2 | oraec102-22-3 | oraec102-22-4 | oraec102-22-5 | oraec102-22-6 | oraec102-22-7 | oraec102-22-8 | oraec102-22-9 | oraec102-22-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bꜣ~⸮d?j~jn | n | hꜣ~jrʾ | bꜣ~jrʾ~y | šbn | ḥr | bꜣ~gꜣ | [__]n | n | pw~hꜣ~jrʾ~tj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [2.6] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | [2.7] | ← |
| translation | [Fische?] | [Genitiv (invariabel)] | [Kanal des Deltas] | [eine Meeräsche] | gemischt | [Präposition] | [eine Meeräsche] | [Genitiv (invariabel)] | [ein Gewässer im Delta] | ← | |
| lemma | btjn | n.j | hr | br | šbn | ḥr | bg.t | n.j | phr.t | ← | |
| AED ID | 58190 | 850787 | 98980 | 56320 | 153500 | 107520 | 57980 | 850787 | 61340 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Es gibt) $btjn$-Fische des $hr$-Gewässers, (und) Buri-Meeräschen zusammen/vermischt mit $bg$-Fischen (auch eine Meeräsche), (und) $[...]n$-Fisch〈e〉 (?) des $phrt$-Teiches.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License