oraec1023-4

token oraec1023-4-1 oraec1023-4-2 oraec1023-4-3 oraec1023-4-4 oraec1023-4-5 oraec1023-4-6 oraec1023-4-7 oraec1023-4-8 oraec1023-4-9 oraec1023-4-10 oraec1023-4-11 oraec1023-4-12 oraec1023-4-13 oraec1023-4-14 oraec1023-4-15 oraec1023-4-16 oraec1023-4-17 oraec1023-4-18 oraec1023-4-19 oraec1023-4-20 oraec1023-4-21 oraec1023-4-22 oraec1023-4-23 ←
written form dwꜣw =f r šzp qnqn ={j} r pḫꜣ〈.t〉 =f m wbn.pl jw =f sꜥb m ḫꜥ,w ⸢ḥr⸣ ḫ[p]š =f ꜥḥꜥ ḥr bꜣ,wj rꜥ-nb ←
hiero ←
line count [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,9] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] ←
translation früh auf sein (um zu preisen) [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) empfangen Züchtigung bis dass (Konjunktion) öffnen (med.) [Suffix Pron. sg.3.m.] durch (etwas) offene Wunde [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] ausstatten mittels Waffen auf Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] stehen auf Kampfplatz (der Stiere) täglich ←
lemma dwꜣ =f r šzp qnqn r pḫꜣ =f m wbn.w jw =f sꜥb m ḫꜥ.w ḥr ḫpš =f ꜥḥꜥ ḥr bꜣwj rꜥw-nb ←
AED ID 854584 10050 91900 157160 855208 91900 61730 10050 64360 45190 21881 10050 128780 64360 114680 107520 116430 10050 851887 107520 53380 93320 ←
part of speech verb pronoun preposition verb substantive preposition verb pronoun preposition substantive particle pronoun verb preposition substantive preposition substantive pronoun verb preposition substantive adverb ←
name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Er steht morgens früh auf, (nur) um Stockschläge/Prügel zu empfangen, bis er mit offenen Wunden aufgeplatzt sein wird, indem er mit Waffen auf seinem Arm gerüstet ist, stehend auf dem Kampfplatz jeden Tag.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License