oraec103-39

token	oraec103-39-1	oraec103-39-2	oraec103-39-3	oraec103-39-4	oraec103-39-5	oraec103-39-6	oraec103-39-7	oraec103-39-8	oraec103-39-9	oraec103-39-10	←
written form	m	sḏr	grḥ	mj	hrw	r	spr.t	=k	r	ꜣbḏ,w	←
hiero											←
line count	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	[Z. 13]	←
translation	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	schlafen	Nacht	wie	Tag	bis dass (Konjunktion)	gelangen nach	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Abydos	←
lemma	m	sḏr	grḥ	mj	hrw	r	spr	=k	r	Ꜣbḏ.w	←
AED ID	64410	150740	167920	850796	99060	91900	132830	10110	91900	103	←
part of speech	verb	verb	substantive	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name										place_name	←
number											←
voice							active				←
genus			masculine		masculine						←
pronoun								personal_pronoun			←
numerus	singular		singular		singular						←
epitheton											←
morphology							t-morpheme				←
inflection	imperative	infinitive					suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_3-lit					verb_3-lit				←
status			st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero