oraec103-4

token oraec103-4-1 oraec103-4-2 oraec103-4-3 oraec103-4-4 oraec103-4-5 oraec103-4-6 oraec103-4-7 oraec103-4-8 oraec103-4-9 oraec103-4-10 oraec103-4-11 oraec103-4-12 oraec103-4-13 oraec103-4-14 oraec103-4-15 oraec103-4-16 oraec103-4-17 oraec103-4-18 oraec103-4-19 oraec103-4-20 oraec103-4-21 oraec103-4-22 oraec103-4-23 oraec103-4-24 oraec103-4-25 ←
written form rnp,t-zp 2 ḫr ḥm n(,j) Ḥr Grg-tꜣ,wj Nb,tj Wp-mꜣꜥ,t Ḥr-nbw Mn-mrw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp msi̯.n mw,t-nswt Kmj ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t ←
hiero ←
line count [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] [Z. 1] ←
translation Regierungsjahr [Zahl/RegJ] unter (der Majestät) Majestät von [Genitiv] Horus (Horusname der Königstitulatur) Begründer der beiden Länder die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Neferhoteps I.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Neferhoteps I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Neferhoteps I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Neferhotep gebären Königsmutter Kemi geben Leben Dauer Herrschaft wie Re ewig, ewiglich ←
lemma rnp.t-zp 1...n ḫr ḥm n.j Ḥr.w grg-Tꜣ.wj nb.tj Wp-mꜣꜥ.t Ḥr.w-nbw Mn-mrw.t nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nfr-ḥtp msi̯ mw.t-nswt Kmj rḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t ←
AED ID 850581 850814 850795 104690 850787 400034 852613 400065 860891 400069 860890 88060 401111 126020 401112 74950 200012 707815 851711 38540 400140 43300 850796 400015 181401 ←
part of speech substantive numeral preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb epitheton_title entity_name verb substantive substantive substantive preposition entity_name adverb ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name person_name gods_name ←
number cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king title ←
morphology ←
inflection relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Regierungsjahr 2 unter der Majestät des Horus "Der die Beiden Länder begründet hat", Nebti: "Der die Maat geöffnet hat", Goldhorus: "Beständig an Liebe", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, den die Königsmutter Kemi geboren hat, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License