oraec103-47

token	oraec103-47-1	oraec103-47-2	oraec103-47-3	oraec103-47-4	oraec103-47-5	oraec103-47-6	oraec103-47-7	oraec103-47-8	oraec103-47-9	oraec103-47-10	oraec103-47-11	oraec103-47-12	oraec103-47-13	oraec103-47-14	←
written form	[wḏꜣ]	pw	jri̯.n	ḥm	n(,j)	nṯr	pn	r	nšm,t	Nb,t-ḏ,t	[r]	[jri̯.t]	[ḏ]ꜣ,wt	=f	←
hiero															←
line count	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	←
translation	gehen	[Kopula (dreigliedriger NS)]	machen	Majestät	von [Genitiv]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	zu (lok.)	[heilige Barke des Osiris in Abydos]	Herrin der Ewigkeit der Dauer	um zu (final)	machen	Überfahrt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wḏꜣ	pw	jri̯	ḥm	n.j	nṯr	pn	r	nšm.t	Nb.t-ḏ.t	r	jri̯	ḏꜣ.t	=f	←
AED ID	52130	851517	851809	104690	850787	90260	59920	91900	88690	501149	91900	851809	856599	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name										gods_name					←
number															←
voice															←
genus			masculine	masculine	masculine	masculine	masculine		feminine						←
pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun							personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular	singular	singular		singular				singular		←
epitheton															←
morphology												t-morpheme			←
inflection	infinitive		relativeform									infinitive			←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-inf									verb_3-inf			←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Da [begab sich] die Majestät dieses Gottes in die Neschmet-Barke "Herrin der Ewigkeit", [um] ihre [Über]fahrt [zu machen].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero