oraec103-75

token oraec103-75-1 oraec103-75-2 oraec103-75-3 oraec103-75-4 oraec103-75-5 oraec103-75-6 oraec103-75-7 oraec103-75-8 oraec103-75-9 oraec103-75-10 oraec103-75-11 oraec103-75-12 oraec103-75-13 oraec103-75-14 oraec103-75-15 oraec103-75-16 oraec103-75-17 oraec103-75-18 oraec103-75-19 oraec103-75-20 oraec103-75-21 ←
written form [⸮ꜣw?] [⸮jb?] [⸮n(,j)?] [⸮dwꜣ.pl?] [⸮tw?] jri̯[.w.pl] h[n.w.pl] [n] [tw]t.[pl] =f nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t n-nḥḥ msi̯.n mw,t-nswt Kmj mꜣꜥ,t-ḫrw ←
hiero ←
line count [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] [Z. 26] ←
translation lang Herz von [Genitiv] anbeten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] machen Jubel zu (jmd.) Statue [Suffix Pron. sg.3.m.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Neferhoteps I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Neferhotep leben ewig, ewiglich für die Ewigkeit gebären Königsmutter Kemi die Gerechtfertigte (die selige Tote) ←
lemma ꜣw jb n.j dwꜣ tw jri̯ hn.w n twt =f nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nfr-ḥtp ꜥnḫ ḏ.t msi̯ mw.t-nswt Kmj mꜣꜥ.t-ḫrw ←
AED ID 400588 23290 850787 854584 851182 851809 98730 78870 170470 10050 88060 401111 126020 401112 38530 181401 74950 200012 707815 400178 ←
part of speech adjective substantive adjective verb pronoun verb substantive preposition substantive pronoun substantive entity_name epitheton_title entity_name verb adverb unknown verb epitheton_title entity_name substantive ←
name kings_name kings_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural plural singular singular singular singular ←
epitheton epith_king title ←
morphology ←
inflection participle participle pseudoParticiple relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Erfreut ist das Herz derer, die dich anbeteten (?)], die Lob[preis] seinen [Statuen] schenkten (?), (oh) König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, er lebe ewig und immerdar, den geboren hat die Königsmutter Kemi, die Gerechtfertigte.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License