oraec103-77

token oraec103-77-1 oraec103-77-2 oraec103-77-3 oraec103-77-4 oraec103-77-5 oraec103-77-6 oraec103-77-7 oraec103-77-8 oraec103-77-9 oraec103-77-10 oraec103-77-11 oraec103-77-12 oraec103-77-13 oraec103-77-14 oraec103-77-15 oraec103-77-16 oraec103-77-17 oraec103-77-18 oraec103-77-19 oraec103-77-20 ←
written form šdi̯ =j n =k m ḫsf sbj[.pl] =[k] [m] [wꜣ],t [n(,j).t] [Rʾ-pqr] [jri̯] =[j] [n] =[k] [jh]y [ḥkn],w ḥr wꜣ,t-⸮nṯr? ←
hiero ←
line count [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] [Z. 27] ←
translation rezitieren [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] [mit Infinitiv] abwehren Rebell [Suffix Pron. sg.2.m.] aus Weg von [Genitiv] Ra-peqer machen [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Jubel Lobpreis auf Tempelstraße ←
lemma šdi̯ =j n =k m ḫsf sbj =k m wꜣ.t n.j Rʾ-Pqr jri̯ =j n =k jhy ḥkn.w ḥr wꜣ.t-nṯr ←
AED ID 854561 10030 78870 10110 64360 854535 131530 10110 64360 42490 850787 859047 851809 10030 78870 10110 30170 110860 107520 42510 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name verb pronoun preposition pronoun substantive substantive preposition substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich rezitiere für dich (=Gott) während des Vertreibens [deiner] Rebellen [vom] Weg [von Ra-Peqer], [ich veranstalte für dich Jauch]zen und [Jube]ln auf dem Gottesweg (?).

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License