oraec103-78

token	oraec103-78-1	oraec103-78-2	oraec103-78-3	oraec103-78-4	oraec103-78-5	oraec103-78-6	oraec103-78-7	oraec103-78-8	oraec103-78-9	oraec103-78-10	oraec103-78-11	←
written form	spr	=k	r	ꜣbḏ,w	m	ꜣw	jb	jw	⸮wr.pl?	ẖr-ḥꜣ,t	=k	←
hiero												←
line count	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	[Z. 27]	←
translation	gelangen nach	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Abydos	als (etwas sein)	lang	Herz	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	der Große	vor (jmdm./etwas)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	spr	=k	r	Ꜣbḏ.w	m	ꜣw	jb	jw	wr	ẖr-ḥꜣ.t	=k	←
AED ID	132830	10110	91900	103	64360	400588	23290	21881	47280	500047	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	adjective	substantive	particle	substantive	preposition	pronoun	←
name				place_name								←
number												←
voice	active											←
genus							masculine					←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus							singular		plural			←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status							st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Frohen Herzens erreichst du Abydos, die Großen (?) vor dir.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero