token | oraec103-89-1 | oraec103-89-2 | oraec103-89-3 | oraec103-89-4 | oraec103-89-5 | oraec103-89-6 | oraec103-89-7 | oraec103-89-8 | oraec103-89-9 | oraec103-89-10 | oraec103-89-11 | oraec103-89-12 | oraec103-89-13 | oraec103-89-14 | oraec103-89-15 | oraec103-89-16 | oraec103-89-17 | oraec103-89-18 | oraec103-89-19 | oraec103-89-20 | oraec103-89-21 | oraec103-89-22 | oraec103-89-23 | oraec103-89-24 | oraec103-89-25 | oraec103-89-26 | oraec103-89-27 | oraec103-89-28 | oraec103-89-29 | oraec103-89-30 | oraec103-89-31 | oraec103-89-32 | oraec103-89-33 | oraec103-89-34 | oraec103-89-35 | oraec103-89-36 | oraec103-89-37 | oraec103-89-38 | oraec103-89-39 | oraec103-89-40 | oraec103-89-41 | oraec103-89-42 | oraec103-89-43 | oraec103-89-44 | oraec103-89-45 | oraec103-89-46 | oraec103-89-47 | oraec103-89-48 | oraec103-89-49 | oraec103-89-50 | oraec103-89-51 | oraec103-89-52 | oraec103-89-53 | oraec103-89-54 | oraec103-89-55 | oraec103-89-56 | oraec103-89-57 | oraec103-89-58 | oraec103-89-59 | oraec103-89-60 | oraec103-89-61 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jmm | ꜥbꜣ | n | =j | ꜥ.wj.du | ḥm.pl-nṯr | m | pri̯.t | ḥr | ḫꜣw,t | ꜥꜣ.t | sḫꜣ | =sn | wj | m | sḫꜣ | nfr | nri̯ | =sn | dm.w.pl | rn | =j | ḥꜥi̯ | =sn | m | rḏi̯.t | ꜥnḫ | =j | mri̯ | =sn | rḏi̯.t | n | =j | ḥkn,w | m | tp | tr.w.pl | rʾ-pr | pn | m | swḏ | jt | n | zꜣ | =f | jw | =f | r | wꜥb | 〈n〉 | nṯr | pn | ⸮jꜣm.t(j)? | =⸮f(j)? | n | twt | =j | [⸮sꜣu̯?] | (j)[ḫ],t | jwꜥ,wt | =f | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 30] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 31] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | [Z. 32] | ← |
translation | veranlasse (dass)! | darbringen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Arm | Priester | von (partitiv) | herauskommen | auf | Opferplatte | groß | gedenken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | in (Zustand) | Erinnerung | gut | in Ehrfurcht respektieren | [Suffix Pron. pl.3.c.] | nennen | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | jubeln | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | veranlassen | leben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | lieben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | geben | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Lobpreis | am | Anfang (eines Zeitabschnittes) | Jahreszeit | Tempel | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | durch (etwas) | vererben | Vater | zu (jmd.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] | Priester sein | für (jmd.) | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | gefällig sein | [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] | zu (jmd.) | Statue | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bewachen | Besitz | das Erbe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
lemma | jmi̯ | ꜥbꜣ | n | =j | ꜥ | ḥm-nṯr | m | pri̯ | ḥr | ḫꜣw.t | ꜥꜣ | sḫꜣ | =sn | wj | m | sḫꜣ.w | nfr | nri̯ | =sn | dm | rn | =j | ḥꜥi̯ | =sn | m | rḏi̯ | ꜥnḫ | =j | mri̯ | =sn | rḏi̯ | n | =j | ḥkn.w | m | tp | tr | rʾ-pr | pn | m | swḏ | jtj | n | zꜣ | =f | jw | =f | r | wꜥb | n | nṯr | pn | jꜣm | =fj | n | twt | =j | zꜣu̯ | jḫ.t | jwꜥ.wt | =f | ← |
AED ID | 851706 | 854498 | 78870 | 10030 | 34360 | 104940 | 64360 | 60920 | 107520 | 113720 | 450158 | 141620 | 10100 | 44000 | 64360 | 141690 | 550034 | 85070 | 10100 | 179190 | 94700 | 10030 | 102060 | 10100 | 64360 | 851711 | 38530 | 10030 | 72470 | 10100 | 851711 | 78870 | 10030 | 110860 | 64360 | 854577 | 172700 | 92870 | 59920 | 64360 | 130950 | 32820 | 78870 | 125510 | 10050 | 21881 | 10050 | 91900 | 44430 | 78870 | 90260 | 59920 | 24820 | 851172 | 78870 | 170470 | 10030 | 126290 | 30750 | 22420 | 10050 | ← |
part of speech | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | substantive | pronoun | ← |
name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | dual | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | geminated | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | imperative | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | relativeform | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Veranlasse, dass mir die Arme der Gottesdiener darbringen von dem, was auf den großen Opfertisch kommt, dass sie meiner Gedenken in guter Erinnerung, dass sie in Ehrfucht respektieren die, die meinen Namen nennen, dass sie jubeln wenn sie mich leben lassen (d.h. am Leben erhalten), dass sie es lieben, mir Jubel zu geben zu den Jahreszeitenfesten dieses Tempels, durch das, was ein Vater seinem Sohn zuweist (d.h. vererbt), wenn er Priester dieses Gottes wird, der meiner Statue Opfer (?) darbingen (?) (lit. gefällig sein?) wird, [der] den Besitzstand seines Erbes [bewacht (?)].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License