oraec103-9

token oraec103-9-1 oraec103-9-2 oraec103-9-3 oraec103-9-4 oraec103-9-5 oraec103-9-6 oraec103-9-7 oraec103-9-8 oraec103-9-9 oraec103-9-10 oraec103-9-11 oraec103-9-12 oraec103-9-13 oraec103-9-14 oraec103-9-15 oraec103-9-16 oraec103-9-17 oraec103-9-18 oraec103-9-19 oraec103-9-20 oraec103-9-21 ←
written form jmm.pl rḫ =〈j〉 nṯr m qmꜣ =f psḏ,t m [qj].pl =sn mꜣꜥ =〈j〉 [n] =sn ḥtp-nṯr [wḏn] =〈j〉 šꜥ,t ḥr [wḏḥ.pl] ←
hiero ←
line count [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] ←
translation veranlasst (dass)! kennen [Suffix Pron. sg.1.c.] Gott in (Zustand) Gestalt [Suffix Pron. sg.3.m.] Götterneunheit in (Zustand) Wesen [Suffix Pron. pl.3.c.] darbringen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] Gottesopfer opfern [Suffix Pron. sg.1.c.] [ein Kuchen] auf Altar ←
lemma jmi̯ rḫ =j nṯr m qmꜣ =f Psḏ.t m qj =sn mꜣꜥ =j n =sn ḥtp-nṯr wdn =j šꜥw.t ḥr wdḥ.w ←
AED ID 851706 95620 10030 90260 64360 160590 10050 62500 64360 159670 10100 854512 10030 78870 10100 111480 854506 10030 152490 107520 400433 ←
part of speech verb verb pronoun substantive preposition substantive pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive verb pronoun substantive preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular plural singular singular plural ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lasst mich kennenlernen den Gott in seiner Gestalt, die Neunheit in ihren [Wesensarten(?)], so dass ich ihnen das Gottesopfer darbringen kann, so dass ich Opferbrot auf den [Altären] [opfern] kann.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License