This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec103-99-1 | oraec103-99-2 | oraec103-99-3 | oraec103-99-4 | oraec103-99-5 | oraec103-99-6 | oraec103-99-7 | oraec103-99-8 | oraec103-99-9 | oraec103-99-10 | oraec103-99-11 | oraec103-99-12 | oraec103-99-13 | oraec103-99-14 | oraec103-99-15 | oraec103-99-16 | oraec103-99-17 | oraec103-99-18 | oraec103-99-19 | oraec103-99-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | st | nṯr | n | jb | =j | r | smnḫ | mn,w.pl | =j | m | ḥw,t-nṯr | =f | r | srwd | ḫtm.pl | =j | m | pr | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [Z. 34] | [Z. 34] | [Z. 34] | [Z. 34] | [Z. 34] | [Z. 34] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | [Z. 35] | ← |
| translation | machen | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | Gott | für (jmd.) | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | vortrefflich machen | Denkmäler | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Tempel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | (einen Vertrag) erfüllen | Vertrag | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Tempel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | st | nṯr | n | jb | =j | r | smnḫ | mn.w | =j | m | ḥw.t-nṯr | =f | r | srwḏ | ḫtm | =j | m | pr | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 147350 | 90260 | 78870 | 23290 | 10030 | 91900 | 135360 | 70420 | 10030 | 64360 | 99940 | 10050 | 91900 | 139340 | 121750 | 10030 | 64360 | 60220 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Gott machte es für mein Herz (d.h. entsprechend meines Wunsches), um vortrefflich zu machen meine Monumente in seinem Tempel, um zu erfüllen meine Verträge in seinem Haus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License