oraec1034-3

token oraec1034-3-1 oraec1034-3-2 oraec1034-3-3 oraec1034-3-4 oraec1034-3-5 oraec1034-3-6 oraec1034-3-7 oraec1034-3-8 oraec1034-3-9 oraec1034-3-10 oraec1034-3-11 oraec1034-3-12 oraec1034-3-13 oraec1034-3-14 oraec1034-3-15 oraec1034-3-16 oraec1034-3-17 oraec1034-3-18 oraec1034-3-19 oraec1034-3-20 oraec1034-3-21 oraec1034-3-22 oraec1034-3-23 oraec1034-3-24 oraec1034-3-25 oraec1034-3-26 oraec1034-3-27 oraec1034-3-28 oraec1034-3-29 oraec1034-3-30 ←
written form [nḏr] =f [...] [srwḏ] [ḥ]tr.w jm(,j).w =[s] m rwḏ.pl Gꜣ[s],wt(j) [kꜣ] [n(,j)] [p,t] smn smn,[w.pl] [m] [gs.pl] =[s] [m] [mskꜣ] [n(,j)] ⸢jm(,j)-wt⸣ [m]si̯.n Ḥzꜣ,t [d]i̯.y [wṯz]-wr ẖr =s jn [S]p[ḥ-Wr,t] ←
hiero ←
line count [P/D ant/E 67] [P/D ant/E 67] [P/D ant/E 68] [P/D ant/E 68] [P/D ant/E 68] [P/D ant/E 68] [P/D ant/E 68] [P/D ant/E 68] [P/D ant/E 68] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 69] [P/D ant/E 70] [P/D ant/E 70] [P/D ant/E 70] [P/D ant/E 70] [P/D ant/E 70] ←
translation (Holz) bearbeiten; zimmern [Suffix Pron. sg.3.m.] fest machen Bindung; Seil befindlich in (lokal) [Suffix Pron.sg.3.f.] Sehne [ein Gott am Himmel] Stier (von Göttern, auch v. König) von [Genitiv] Himmel befestigen Sprossen der Leiter an Seite [Suffix Pron.sg.3.f.] mittels Leder von [Genitiv] Imiut (Anubis) gebären Hesat setzen große Stütze (Leiter oder Teil davon) unter (lokal) [Suffix Pron.sg.3.f.] durch; seitens (jmds.) Der die Große mit dem Lasso fängt ←
lemma nḏr =f srwḏ ḥtr jm.j =s rwḏ Gꜣs.wtj kꜣ n.j p.t smn m gs =s m mskꜣ n.j jm.j-wt msi̯ Ḥzꜣ.t wdi̯ wṯz-wr ẖr =s jn Spḥ-Wr.t ←
AED ID 91630 10050 139340 111850 25130 10090 93760 166540 500667 850787 58710 851677 64360 854572 10090 64360 75890 850787 25390 74950 109540 854503 51400 850794 10090 26660 854435 ←
part of speech verb pronoun verb substantive adjective pronoun substantive entity_name epitheton_title adjective substantive verb unknown preposition substantive pronoun preposition substantive adjective epitheton_title verb entity_name verb substantive preposition pronoun preposition entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active passive passive ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular plural plural singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ⸢Er bearbeitet⸣ (?) [...], die Stricke, die an [ihr] sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, [des Stiers des Himmels festgemacht worden], ihre Sprossen sind [an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut], den Hesat geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem ⸢'Der die Große mit dem Lasso fängt'⸣.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License