This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec104-140-1 | oraec104-140-2 | oraec104-140-3 | oraec104-140-4 | oraec104-140-5 | oraec104-140-6 | oraec104-140-7 | oraec104-140-8 | oraec104-140-9 | oraec104-140-10 | oraec104-140-11 | oraec104-140-12 | oraec104-140-13 | oraec104-140-14 | oraec104-140-15 | oraec104-140-16 | oraec104-140-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | sḫ,tj | pn | snḏ | jb | =f | jrr | =t(w) | r | ḫsf | n | =f | ḥr | md,t | tn | ḏd.t.n | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓇏𓏏𓏭𓀀 | 𓊪𓈖 | 𓅾𓀁 | 𓇋𓃀𓃙𓀁 | 𓆑 | 𓁹𓂋 | 𓏏 | 𓂋 | 𓍙𓆑𓂡 | 𓈖 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | 𓏏𓈖 | 𓆓𓂧𓏏𓈖 | 𓆑 | ← |
| line count | [117] | [117] | [117] | [117] | [117] | [117] | [117] | [117] | [118] | [118] | [118] | [118] | [118] | [118] | [118] | [118] | [118] | ← |
| translation | [aux.] | Landmann | dieser [Dem. Pron. sg.m.] | fürchten | denken | er | tun | man [Suffix Pron. sg.3.c.] | um zu | strafen | [Dativ: Nutzen] | er | wegen | Rede | dieser [Dem. Pron. sg.f.] | sagen | er | ← |
| lemma | wn.jn | sḫ.tj | pn | snḏ | jb | =f | jri̯ | =tw | r | ḫsf | n | =f | ḥr | mdw.t | tn | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 650007 | 141500 | 59920 | 138730 | 23370 | 10050 | 851809 | 170100 | 91900 | 854535 | 78870 | 10050 | 107520 | 78030 | 172360 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | geminated | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nun war dieser Landmann verängstigt, weil er dachte, daß man (es) tat, um ihn zu bestrafen wegen dieser Rede, die er gesprochen hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License