oraec104-139

token	oraec104-139-1	oraec104-139-2	oraec104-139-3	oraec104-139-4	oraec104-139-5	oraec104-139-6	oraec104-139-7	oraec104-139-8	oraec104-139-9	oraec104-139-10	oraec104-139-11	oraec104-139-12	←
written form	rḏi̯.jn	(j)m,(j)-rʾ-pr-wr	Mr,w	zꜣ	Rnsj	šmi̯	jm,(j)-sꜣ	2	r	ꜥn〈n〉	=〈f〉	={f}	←
hiero	𓂋𓂝𓇋𓈖	𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀	𓌸𓂋𓅱	𓆇	𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀	𓈝𓅓𓂻	𓏶𓎃𓀀	𓏤𓏤	𓂋	𓂝𓈖𓂽		𓆑	←
line count	[115]	[115]	[116]	[116]	[116]	[116]	[116]	[116]	[116]	[116]	[116]	[116]	←
translation	veranlassen	Obergutsverwalter	Meru	Sohn	Rensi	gehen	der im Rücken Befindliche (ein Mann)	zwei	um zu	(etwas) umwenden	er	er	←
lemma	rḏi̯	jm.j-rʾ-pr-wr	Mr.w	zꜣ	Rnsj	šmi̯	jm.j-sꜣ	sn.w	r	ꜥnn	=f	=f	←
AED ID	851711	550317	702352	125510	704225	154340	851087	136210	91900	38040	10050	10050	←
part of speech	verb	epitheton_title	entity_name	substantive	entity_name	verb	substantive	numeral	preposition	verb	pronoun	pronoun	←
name			person_name		person_name								←
number								cardinal					←
voice	active					active							←
genus				masculine									←
pronoun											personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus				singular			singular						←
epitheton		title											←
morphology	jn-morpheme									geminated			←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation				infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr					verb_3-inf				verb_2-gem			←
status				st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um ihn zurückzuholen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero