This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec104-157-1 | oraec104-157-2 | oraec104-157-3 | oraec104-157-4 | oraec104-157-5 | oraec104-157-6 | oraec104-157-7 | oraec104-157-8 | oraec104-157-9 | oraec104-157-10 | oraec104-157-11 | oraec104-157-12 | oraec104-157-13 | oraec104-157-14 | oraec104-157-15 | oraec104-157-16 | oraec104-157-17 | oraec104-157-18 | oraec104-157-19 | oraec104-157-20 | oraec104-157-21 | oraec104-157-22 | oraec104-157-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?.n | ⸮⸢gmi̯⸣?.n | =f | tp.pl | 6 | ḥr.(w)-[r] | [...] | r | šmꜥ | =f | r | btj | =f | r | ꜥꜣ.[pl] | =[f] | [...] | r | šꜣw | =f | r | ⸢ꜥw,t⸣ | =[f] | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓅠𓅓𓈖 | 𓆑 | 𓁶𓏤𓀀𓁐𓏥 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | [⯑] | 𓂋 | 𓇗𓌾𓏥 | 𓆑 | 𓂋 | 𓇣𓂧𓏏𓌾𓏭 | 𓆑 | 𓂋 | [⯑] | 𓂋 | 𓆷𓄿𓅱𓂸𓃟 | 𓆑 | 𓂋 | 𓋿𓅱𓏏 | ← | ||||
| line count | [136] | [136] | [136] | [136] | [136] | [136] | [137] | [137] | [137] | [137] | [137] | [137] | [137] | [137] | [137] | [138] | [138] | [138] | [138] | [138] | [138] | ← | ||
| translation | [aux.] | finden | er | Person | sechs | abgesehen von | [Präposition] | oberägyptische Gerste | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Emmer | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Esel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Schwein | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Kleinvieh | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | ꜥḥꜥ.n | gmi̯ | =f | tp | sjs | ḥr.w-r | r | šmꜥ | =f | r | bd.t | =f | r | jꜥꜣ | =f | r | šꜣj | =f | r | ꜥw.t | =f | ← | ||
| AED ID | 40111 | 167210 | 10050 | 854577 | 128520 | 600337 | 91900 | 154800 | 10050 | 91900 | 58430 | 10050 | 91900 | 34840 | 10050 | 91900 | 151350 | 10050 | 91900 | 35870 | 10050 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | numeral | preposition | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Da fand man bei ihm (?) sechs Leute und außer[dem seine ...] und seine schmale Gerste und seinen Emmerweizen und seine Esel [und seine Rinder (?)] und seine Schweine und [sein] Kleinvieh.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License