oraec104-20

token	oraec104-20-1	oraec104-20-2	oraec104-20-3	oraec104-20-4	oraec104-20-5	oraec104-20-6	oraec104-20-7	oraec104-20-8	oraec104-20-9	oraec104-20-10	←
written form	ꜥḥꜣ-mw	m	ꜥ	=k	[mj]	[ḫt]	⸢wn⸣	m	sp-n-mw	ḫpr	←
hiero	𓂚𓂡𓈗𓆱	𓅓	𓂝	𓎡			𓃹𓈖𓉿𓂝	𓅓	𓊃𓊪𓊗𓈖𓈗	𓆣𓂋	←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	Stakstange (naut.)	in	Hand	dein [Suffix Pron. sg.2.m.]	wie	Stock	(sich) öffnen	im	[ein Fall von Wasser (Schiffsunglück?)]	geschehen	←
lemma	ꜥḥꜣ-mw	m	ꜥ	=k	mj	ḫt	wn	m	zp-n-mw.y	ḫpr (m-sꜣ)	←
AED ID	850360	64360	34360	10110	850796	121200	46060	64360	132510	858535	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	verb	←
name											←
number											←
voice							active				←
genus							masculine			masculine	←
pronoun				personal_pronoun							←
numerus	singular		singular			singular	singular		singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection							participle			pseudoParticiple	←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_2-lit				←
status	st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?) bei einem Wasserproblem (?), das eingetreten/geschehen ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero