oraec104-22

token	oraec104-22-1	oraec104-22-2	oraec104-22-3	oraec104-22-4	oraec104-22-5	oraec104-22-6	oraec104-22-7	oraec104-22-8	oraec104-22-9	oraec104-22-10	oraec104-22-11	←
written form	jw	gs	n	ꜣṯp,w	=k	r	šdi̯.t	=k	ḥr	mr,yt	nb.t	←
hiero	𓇋𓅱	𓐛𓏤	𓈖	𓀋𓅱𓏛𓏥	𓎡	𓂋	𓄞𓂧𓏏𓂝	𓎡	𓁷𓏤	𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇	𓎟𓏏	←
line count	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Hälfte	[Genitiv]	Fracht	dein [Suffix Pron. sg.2.m.]	[Präposition]	nehmen	du	auf	Ufer	jeder	←
lemma	jw	gs	n.j	ꜣṯp.w	=k	r	šdi̯	=k	ḥr	mr.yt	nb	←
AED ID	21881	854572	850787	324	10110	91900	854561	10110	107520	72540	81660	←
part of speech	particle	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	←
name												←
number												←
voice												←
genus		masculine	masculine				feminine			feminine	feminine	←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus		singular	singular	singular			singular			singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection							relativeform					←
adjective			nisbe_adjective_preposition									←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-inf					←
status		st_absolutus		st_pronominalis						st_absolutus		←

Translation: (Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero