oraec104-4

token oraec104-4-1 oraec104-4-2 oraec104-4-3 oraec104-4-4 oraec104-4-5 oraec104-4-6 oraec104-4-7 oraec104-4-8 oraec104-4-9 oraec104-4-10 oraec104-4-11 oraec104-4-12 oraec104-4-13 oraec104-4-14 oraec104-4-15 oraec104-4-16 oraec104-4-17 oraec104-4-18 oraec104-4-19 ←
written form [...] [mj] [ḥtp] [p,t] r-sꜣ ḏꜥ qꜣi̯ sšmm =s [ḥs,w.pl] nb mj ḫ,t pfs.t wꜣḏ,t [mj] [mw] [ꜥḫm] [jb,t] ←
hiero [⯑] 𓂋𓐟𓏤 𓆓𓂝𓊡 𓈎𓄿𓀠 𓊃𓈙𓅓𓅓𓊮 𓋴 𓎟 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓊮 𓊪𓆑𓋴𓏏𓊮 𓇅𓆓𓏏𓏥 ←
line count [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 1] [Amherst II, G, 2] [Amherst II, G, 2] [Amherst II, G, 2] [Amherst II, G, 2] [Amherst II, G, 2] [Amherst II, G, 2] [Amherst II, G, 3] [Amherst II, G, 3] [Amherst II, G, 3] [Amherst II, G, 3] ←
translation so wie; wenn (Konjunktion) zufrieden sein Himmel nach (temporal) Sturm heftig erwärmen sie Frierender alle so wie Feuer kochen Rohes (von ungekochten Lebensmitteln) wie Wasser löschen Durst ←
lemma mj ḥtp p.t r-sꜣ ḏꜥ qꜣ sšmm =s ḥs nb mj ḫ.t psi̯ wꜣḏ.wt mj mw ꜥḫm jb.t ←
AED ID 850796 111230 58710 851453 182480 158990 145200 10090 109700 81660 850796 113020 62180 851899 850796 69000 40630 23430 ←
part of speech preposition verb substantive preposition substantive adjective verb pronoun substantive adjective preposition substantive verb substantive preposition substantive verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-gem verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [... wie, wenn der Himmel] sich nach einem heftigen Sturm [beruhigt], er (d.h. der Himmel) alle [Unterkühlten] erwärmt, wie Feuer, das das Rohe kocht, [(und) wie Wasser, das den Durst löscht.]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License