This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec104-74-1 | oraec104-74-2 | oraec104-74-3 | oraec104-74-4 | oraec104-74-5 | oraec104-74-6 | oraec104-74-7 | oraec104-74-8 | oraec104-74-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wbn | ḥqꜣ,t | ṯtf | =⸢s⸣ | ꜣq | pr,w | =s | n | tꜣ | ← |
| hiero | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓌾𓏏𓏤 | 𓍿𓏏𓆑𓂻 | 𓋴 | 𓄿𓈎𓅪 | 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 | 𓋴 | 𓈖 | 𓇾𓈇𓏤 | ← |
| line count | [57] | [57] | [57] | [57] | [57] | [58] | [58] | [58] | [58] | ← |
| translation | überquellen (vom Korn) | Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) | übersteigen | sie | zugrunde gehen | Überschuss | ihr [Suffix Pron.sg.3.f.] | hin zu | Erde | ← |
| lemma | wbn | ḥqꜣ.t | ṯtf | =s | ꜣq | pr.w | =s | n | tꜣ | ← |
| AED ID | 854500 | 110440 | 854582 | 10090 | 290 | 61160 | 10090 | 78870 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License