oraec1055-17

token oraec1055-17-1 oraec1055-17-2 oraec1055-17-3 oraec1055-17-4 oraec1055-17-5 oraec1055-17-6 oraec1055-17-7 oraec1055-17-8 oraec1055-17-9 oraec1055-17-10 oraec1055-17-11 oraec1055-17-12 oraec1055-17-13 oraec1055-17-14 oraec1055-17-15 oraec1055-17-16 oraec1055-17-17 oraec1055-17-18 oraec1055-17-19 oraec1055-17-20 oraec1055-17-21 oraec1055-17-22 oraec1055-17-23 oraec1055-17-24 oraec1055-17-25 oraec1055-17-26 oraec1055-17-27 oraec1055-17-28 ←
written form zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t m Zꜣ,wt(j) n {k}〈nb〉-Zꜣ,wt(j) n nṯr =sn(j) jm(,j) =k m rn =k n(,j) mr-nṯr dwꜣ =sn(j) ṯw jmi̯ =k ḥri̯ jr =sn(j) ←
hiero ←
line count [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 17 = 674] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] [Nt/F/E sup 18 = 675] ←
translation schützen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Isis und (Koordination von Substantiv/-formen) Nephthys in Assiut für (jmd.) Herr von Assiut für (jmd.) Gott [Suffix Pron. dual.3.c.] seiend als [Suffix Pron. sg.2.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Gotteskanal preisen [Suffix Pron. dual.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] [Suffix Pron. sg.2.m.] (sich) fernhalten (fern) von [Suffix Pron. dual.3.c.] ←
lemma zꜣu̯ n =k Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wtj n nb-Zꜣ.wtj n nṯr =snj jm.j =k m rn =k n.j mr-nṯr dwꜣ =snj ṯw jmi̯ =k ḥri̯ r =snj ←
AED ID 126290 78870 10110 271 850800 82260 64360 126430 78870 858518 78870 90260 136620 25130 10110 64360 94700 10110 850787 858519 854584 136620 174900 25170 10110 108340 91900 136620 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition epitheton_title preposition substantive pronoun adjective pronoun preposition substantive pronoun adjective epitheton_title verb pronoun pronoun verb pronoun verb preposition pronoun ←
name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt, für den 'Herrn von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License