oraec1058-5

token	oraec1058-5-1	oraec1058-5-2	oraec1058-5-3	oraec1058-5-4	oraec1058-5-5	oraec1058-5-6	oraec1058-5-7	oraec1058-5-8	oraec1058-5-9	oraec1058-5-10	oraec1058-5-11	oraec1058-5-12	←
written form	[...]	r-gs	tꜣ	ḥw,t	〈ḏsr.t〉	n	nsw	[Nb-]ḥp,t-Rꜥ	[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]	[zꜣ-Rꜥ]	[Mnt,j-ḥtp],w	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero		𓂋𓐛𓏤	𓏏𓄿	𓉗𓏏𓉐		𓈖	𓇓𓏏𓈖𓅆	[⯑]			[⯑]	��	←
line count		[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	[4,x+4]	←
translation		neben	die [Artikel sg.f.]	Tempel	heilig	[Genitiv (invariabel)]	König	Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)	lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)	Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)	Mentuhotep	lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)	←
lemma		r-gs	tꜣ	ḥw.t	ḏsr	n.j	nswt	Nb-ḥꜣp.t-Rꜥw	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	zꜣ-Rꜥw	Mnṯ.w-ḥtp.w	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID		851526	851622	99790	550229	850787	88040	400654	400004	126020	400020	400004	←
part of speech		preposition	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	entity_name	adjective	epitheton_title	entity_name	adjective	←
name								kings_name			kings_name		←
number													←
voice													←
genus				feminine	feminine								←
pronoun			demonstrative_pronoun										←
numerus				singular	singular		singular						←
epitheton										epith_king			←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status				st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: [Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero