This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec106-135-1 | oraec106-135-2 | oraec106-135-3 | oraec106-135-4 | oraec106-135-5 | oraec106-135-6 | oraec106-135-7 | oraec106-135-8 | oraec106-135-9 | oraec106-135-10 | oraec106-135-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | [...] | ḥwr,w | r | jri̯.t | ꜥḥꜥ(,w) | wr{.t} | ⸮〈r〉? | ⸮[t]r[j]? | r | ḫpr | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓎛𓅨𓂋𓅱𓀔𓀀 | 𓂋 | 𓁹𓏏 | [⯑] | 𓅨𓂋𓏏 | [⯑] | 𓂋 | 𓆣𓂋 | ← | ||
| line count | [55] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | [56] | ← | |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Schwacher, Elender | [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] | machen, tun, fertigen | Haufen; Fülle; Reichtum | der Große | [Präposition] | ehren, achtungsvoll behandeln | um zu (final) | existieren; es zu etwas bringen | ← | |
| lemma | jw | ḥwrw | r | jri̯ | ꜥḥꜥ.w | wr | r | twr | r | ḫpr (m-sꜣ) | ← | |
| AED ID | 21881 | 103150 | 91900 | 851809 | 40280 | 47280 | 91900 | 854576 | 91900 | 858535 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | preposition | verb | substantive | substantive | preposition | verb | preposition | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License