oraec106-38

token oraec106-38-1 oraec106-38-2 oraec106-38-3 oraec106-38-4 oraec106-38-5 oraec106-38-6 oraec106-38-7 oraec106-38-8 oraec106-38-9 oraec106-38-10 oraec106-38-11 oraec106-38-12 oraec106-38-13 oraec106-38-14 oraec106-38-15 oraec106-38-16 oraec106-38-17 oraec106-38-18 oraec106-38-19 oraec106-38-20 oraec106-38-21 oraec106-38-22 oraec106-38-23 oraec106-38-24 oraec106-38-25 oraec106-38-26 oraec106-38-27 oraec106-38-28 ←
written form jw =f sḫꜣ =f q{n}j [...] qnj n(,j) jꜣbt,t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.pl m ḫpš{,tw} =sn sh =sn jb.pl [⸮n.w?] n,tj.pl ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.pl ḥr skꜣ ḏd =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓆑 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓆑 𓈎𓈖𓇋𓀗𓏛 𓈎𓈖𓇋𓀗𓏛 𓈖 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓐍𓊪𓂻 𓋿𓅓𓅱𓀀𓏥 𓅓 𓐍𓊪𓈙𓏏𓅱𓄗𓌛𓀗𓌛𓏏𓅱 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓉔𓂢𓂡 𓋴𓈖𓏥 𓄣𓏤𓏥 𓈖𓏏𓏭𓅂𓏥 𓁷𓏤 𓈙𓈗𓇳𓌽𓏥 𓈖𓈞𓅓𓂡 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓏏𓂋𓅱𓃩𓄜𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡 𓆓𓂧 𓆑 ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] sich erinnern, gedenken [Suffix Pron. sg.3.m.] Zustand Not, Leid [Gen.] Osten herumziehen Asiat, Semit mittels Sichelschwert [Suffix Pron. pl.3.c.] in Furcht versetzen [Suffix Pron. pl.3.c.] Herz von [Genitiv] Die welche sind bei Ernte fortnehmen, rauben [Suffix Pron. pl.3.c.] Rindergespann [Präposition] pflügen, Acker bestellen sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw =f sḫꜣ =f qj qnj.w n.j jꜣb.tjt ḫpi̯ ꜥꜣm m ḫpš =sn shꜣ =sn jb n.j n.tjw ḥr šm.w nḥm =sn ḥtr ḥr skꜣ ḏd =f ←
AED ID 21881 10050 141620 10050 159670 160970 850787 20590 116050 35400 64360 116460 10100 858549 10100 23290 850787 89890 107520 154860 86430 10100 111800 107520 146610 185810 10050 ←
part of speech particle pronoun verb pronoun substantive substantive adjective substantive verb substantive preposition substantive pronoun verb pronoun substantive adjective substantive preposition substantive verb pronoun substantive preposition verb verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular plural plural singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens, während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen, während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?), und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten, und (oder: so daß) er sagte:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License