oraec106-39

token	oraec106-39-1	oraec106-39-2	oraec106-39-3	oraec106-39-4	oraec106-39-5	oraec106-39-6	oraec106-39-7	oraec106-39-8	oraec106-39-9	oraec106-39-10	oraec106-39-11	←
written form	ḫwzi̯	jb	=j	rmi̯.w	=k	tꜣ	pn	šꜣꜥ.n	=k	jm	=f	←
hiero	𓐍𓂤𓅱𓋴𓏛	𓄣𓏤	𓀀	𓂋𓅓𓅱𓁿	𓎡	𓇾𓏤𓈇	𓊪𓈖	𓆷𓄿𓂝𓏛𓏛𓈖	𓎡	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	←
translation	(sich) regen	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	beweinen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Land (geogr.-polit.)	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	anfangen, beginnen (zu leben)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫwzi̯	jb	=j	rmi̯	=k	tꜣ	pn	šꜣꜥ	=k	m	=f	←
AED ID	115270	23290	10030	94180	10110	854573	59920	851685	10110	64360	10050	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice				active								←
genus						masculine		masculine				←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular	singular				singular		singular				←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative			suffixConjugation				relativeform				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_4-inf			verb_3-inf				verb_3-lit				←
status		st_pronominalis				st_absolutus						←

Translation: "Rege dich, mein Herz, dass du dieses Land beweinst, in dem du (zu leben) begonnen hast.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero